1 00:01:36,396 --> 00:01:39,695 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui... 2 00:01:39,799 --> 00:01:43,633 se joindre au saint mariage ces deux fraudes ! 3 00:01:43,736 --> 00:01:47,934 Tout ça pue, Holt. 4 00:01:48,041 --> 00:01:51,807 La seule raison pour laquelle tu épouses Steele est de l'empêcher d'être expulsé. 5 00:01:51,911 --> 00:01:56,405 Ce mariage est une imposture, le marié est un faux, et je vais le prouver. 6 00:02:08,128 --> 00:02:10,119 N'aimez-vous pas simplement les mariages ? 7 00:02:10,230 --> 00:02:13,165 J'espère juste pouvoir obtenir celui-ci prendre position dans mon rapport. 8 00:02:15,034 --> 00:02:17,696 Comment allons-nous continuer comme ça pendant deux ans ? 9 00:02:17,804 --> 00:02:20,034 En étant le plus heureux couple marié en Amérique. 10 00:02:20,140 --> 00:02:22,938 Mais nous ne sommes pas vraiment mariés, Espèce d'escroc complice ! 11 00:02:29,249 --> 00:02:31,274 C'est le pire jour de ma vie. 12 00:02:37,590 --> 00:02:39,990 C'est le pire jour de ma vie. 13 00:02:40,093 --> 00:02:43,187 Laure ? Laure ? 14 00:02:44,998 --> 00:02:48,297 Laure ! 15 00:02:50,470 --> 00:02:54,304 Où étiez-vous? 16 00:02:54,407 --> 00:02:56,602 Plus proche de l'enfer que je ne l'ai jamais été. 17 00:03:07,987 --> 00:03:12,356 J'ai parlé trop tôt. 18 00:03:15,428 --> 00:03:17,089 - Et voilà. - Oh, comme c'est romantique. 19 00:03:17,197 --> 00:03:19,028 Oui. 20 00:03:19,132 --> 00:03:21,726 - Je vais voir ce que je peux concocter dans la cuisine. - Cervezas. 21 00:03:21,834 --> 00:03:25,827 Quel bel appartement c'est, M. Steele. 22 00:03:25,939 --> 00:03:27,873 Est-ce que c'est ici que vous deux envisagez-vous de vivre ? 23 00:03:27,974 --> 00:03:29,441 - Oui. - Non. 24 00:03:30,877 --> 00:03:33,505 - Non. - Oui. 25 00:03:33,613 --> 00:03:36,013 En fait, oui et non. Nous allons vivre ici... 26 00:03:36,115 --> 00:03:38,811 mais nous allons refaire tout l'endroit, ouais... 27 00:03:38,918 --> 00:03:42,217 maintenant que Laura la petite femme. 28 00:03:42,322 --> 00:03:46,759 Mmmm ! Ouais, elle a des idées précises sur la décoration. 29 00:03:46,859 --> 00:03:48,952 J'ai un faible pour le plaid écossais. 30 00:03:50,730 --> 00:03:53,494 C'est une merveilleuse suggestion. Oui, oui. 31 00:03:53,600 --> 00:03:58,037 Ajoutez un peu de couleur à ceux-ci un vieux célibataire terne, hein ? 32 00:03:58,137 --> 00:04:00,128 Qu'en penses-tu, mon amour ? 33 00:04:01,574 --> 00:04:04,566 - Je pense que je vais me rafraîchir un peu. - Mmmm. 34 00:04:04,677 --> 00:04:07,043 Mmmm. Bonne idée. 35 00:04:46,619 --> 00:04:48,519 Vous pensez au plaid écossais ? 36 00:04:48,621 --> 00:04:51,613 Ne m'appelle jamais encore la « petite femme ». 37 00:04:51,724 --> 00:04:54,454 Ce n'est qu'une façon de parler, Laura. 38 00:04:54,560 --> 00:04:58,496 Je ne suis pas ta petite femme. Je ne suis la petite femme de personne. 39 00:04:58,598 --> 00:05:02,625 Si nous voulons avoir l'air mariés, nous devons agir en tant que mariés. 40 00:05:02,735 --> 00:05:05,465 Si cela signifie faire des sons gluants et rêver sur le plaid écossais... 41 00:05:05,571 --> 00:05:07,937 chaque fois que quelqu'un est là, oublions ça. 42 00:05:08,041 --> 00:05:10,942 Laura- Laura, regarde. Tu es fatigué. 43 00:05:11,044 --> 00:05:12,944 Tu es-Tu es- Et tu es absolument- 44 00:05:13,046 --> 00:05:15,480 Je veux dire, tu es sale, et, euh- 45 00:05:17,583 --> 00:05:21,212 Tu sens la salade de crabe. Prendre un bain là-dedans. Vous vous sentirez beaucoup mieux. 46 00:05:21,321 --> 00:05:25,621 N'utilise pas mon rasoir sur tes jambes. Ça coupe les lames. 47 00:05:25,725 --> 00:05:28,285 - Bonne idée. - Vous faites fausse route. 48 00:05:28,394 --> 00:05:30,419 Je rentre à la maison... 49 00:05:30,530 --> 00:05:34,296 prendre un bain dans ma baignoire, pour piquer mes rasoirs. 50 00:05:38,571 --> 00:05:42,598 Beaucoup de temps pour ça dès que nous convainquons notre dame de l'immigration là-bas... 51 00:05:42,709 --> 00:05:46,338 que nous sommes sincèrement et irrévocablement marié. 52 00:05:46,446 --> 00:05:49,506 Pourquoi ai-je accepté cela ? 53 00:05:49,615 --> 00:05:51,674 Parce que tu ne veux pas voyez-moi expulsé. 54 00:05:55,588 --> 00:05:59,183 Tu ne veux pas me voir expulsé, n'est-ce pas ? 55 00:05:59,292 --> 00:06:00,850 Je réfléchis. Je réfléchis. 56 00:06:00,960 --> 00:06:04,054 Laura, si tu te souviens, je ne voulais pas impliquez-vous dans cette mascarade. 57 00:06:04,163 --> 00:06:06,097 Vous vous êtes porté volontaire. 58 00:06:06,199 --> 00:06:09,191 Je sais. 59 00:06:09,302 --> 00:06:12,965 Ça a toujours été mon problème, même en tant qu'enfant. 60 00:06:13,072 --> 00:06:17,634 J'avais levé la main pour chaque tâche ingrate, chaque sale boulot. 61 00:06:17,744 --> 00:06:20,736 Petite Laura impatiente, premier en ligne pour plaire. 62 00:06:20,847 --> 00:06:24,374 Écoute, je sais que ça ne va pas être facile ou particulièrement agréable. 63 00:06:24,484 --> 00:06:27,248 Cependant, d'une manière ou d'une autre, nous y arriverons. 64 00:06:27,353 --> 00:06:32,052 Après tout, nous avons emporté le mythe de l'existence de Remington Steele pendant toutes ces années. 65 00:06:32,158 --> 00:06:36,094 Donc une chose simple comme un faux mariage ça devrait être un jeu d'enfant. 66 00:06:36,195 --> 00:06:40,063 Regardez le bon côté des choses. Après quelques années, nous pouvons divorcer. 67 00:06:42,101 --> 00:06:45,332 Maintenant tu parles. 68 00:06:45,438 --> 00:06:49,807 Au cas où je ne l'aurais pas fait je l'ai déjà dit, merci. 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,937 D'accord. 70 00:06:55,047 --> 00:06:56,981 Sortons et parlons écossais. 71 00:06:57,083 --> 00:06:59,551 Mais si quelqu'un me donne un motif argenté, Je vais les crémer. 72 00:06:59,652 --> 00:07:02,246 C'est ma petite femme de troupe. 73 00:07:02,355 --> 00:07:05,916 Hmm? Rappelez-vous, heureux, heureux. 74 00:07:11,464 --> 00:07:13,728 - Félicitations ! - Merci. 75 00:07:13,833 --> 00:07:16,267 Est-ce qu'on a encore de la bière ? Parce que nous sommes dangereusement bas. 76 00:07:16,369 --> 00:07:19,167 Non, je suis désolé. Écoute, Juan, tu connais "La fête est finie" ? 77 00:07:19,272 --> 00:07:21,740 - OMS? - Ne t'inquiète pas. Je t'enverrai la partition. 78 00:07:21,841 --> 00:07:24,275 - Les gars, voici la porte juste là. - Mas cervezas. 79 00:07:24,377 --> 00:07:26,470 Pas de mas cervezas. D'accord, monsieur. 80 00:07:26,579 --> 00:07:28,672 Okay, eh bien, ça a été vraiment charmant. 81 00:07:28,781 --> 00:07:31,477 - Ah ! - Ouais, voilà. 82 00:07:36,756 --> 00:07:38,883 Un cadeau de mariage. 83 00:07:40,293 --> 00:07:42,625 Oh. Tu n'aurais pas dû. 84 00:07:45,698 --> 00:07:49,657 Chaque fois que nous le regardons, nous penserons à vous. 85 00:07:49,769 --> 00:07:52,636 Je t'inviterais à entrer, Keyes, mais je viens de faire nettoyer la moquette. 86 00:07:52,738 --> 00:07:56,003 Tu fais encore des blagues, hein, Steele ? Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 87 00:07:56,108 --> 00:07:59,373 Je suis dans le business du dernier rire, et je vais l'avoir sur vous tous. 88 00:07:59,479 --> 00:08:02,175 Cette farce que tu appelles un mariage... 89 00:08:02,281 --> 00:08:05,045 ça va te coûter cinq ans dans la prison fédérale... 90 00:08:05,151 --> 00:08:08,120 et votre permis d'enquêteur et votre travail. 91 00:08:08,221 --> 00:08:13,022 Alors continue d'écouter, joli garçon, parce que c'est moi que tu vas entendre rire... 92 00:08:13,125 --> 00:08:16,492 quand tu es en route à Leavenworth. 93 00:08:16,596 --> 00:08:19,656 C'est un cadeau de fête. Maintenant, vamoose. Vamoose. 94 00:08:19,765 --> 00:08:22,063 - Adios. - Adios. 95 00:08:22,168 --> 00:08:25,535 Adios, amis. Adios. Merci. 96 00:08:25,638 --> 00:08:29,768 - Cet homme est méprisable ! - Je pourrais frapper sa tête de piñata avec une batte. 97 00:08:29,876 --> 00:08:33,505 Maintenant, ça va. Pas besoin de laisser Keyes gâche une si joyeuse occasion. 98 00:08:33,613 --> 00:08:36,081 Alors si cela ne vous dérange pas, Mme Steele et moi... 99 00:08:36,182 --> 00:08:38,980 - aimerait avoir un avantage sur nos activités de lune de miel. - Où vas-tu? 100 00:08:39,085 --> 00:08:42,077 - En allant? - Pendant ta lune de miel. 101 00:08:42,188 --> 00:08:47,125 - Euh... - Eh bien, euh, nous ne l'avons pas fait. effectivement fait des plans spécifiques. 102 00:08:47,226 --> 00:08:50,423 Ouais, nous pensions que nous allions juste laisse l'esprit nous bouger, tu sais ? 103 00:08:50,530 --> 00:08:54,193 Vous avez entendu Keyes. L'homme est implacable. 104 00:08:54,300 --> 00:08:57,360 Il a soulevé une telle puanteur à propos de ce mariage... 105 00:08:57,470 --> 00:08:59,802 que mes supérieurs je respire dans mon cou... 106 00:08:59,906 --> 00:09:03,069 ce qui veut dire que je vais être regardant par-dessus votre épaule. 107 00:09:03,175 --> 00:09:06,167 Maintenant, je vous recommande d'avoir cette lune de miel tout de suite, M. Steele. 108 00:09:06,279 --> 00:09:08,543 Et prends beaucoup de photos. 109 00:09:10,016 --> 00:09:12,109 - J'ai compris. - Quoi? 110 00:09:12,218 --> 00:09:15,449 - C'est mon cadeau de mariage. - Non, Mildred. Non, non, non. 111 00:09:15,555 --> 00:09:18,581 J'ai dit que la lune de miel était pour moi. 112 00:09:32,238 --> 00:09:37,005 Rappelle-moi de donner une augmentation à Mildred à notre retour du Mexique. 113 00:09:37,109 --> 00:09:41,876 Je suis certain que c'est juste un petit problème de communication. 114 00:09:41,981 --> 00:09:45,439 - Excusez-moi, mademoiselle ? - Fruits de mer surprise ou gros bœuf ? 115 00:09:46,953 --> 00:09:52,016 En fait, il semble y avoir une confusion dans nos sièges. 116 00:09:52,124 --> 00:09:55,252 Y a-t-il des ouvertures en première classe ? 117 00:09:55,361 --> 00:09:58,888 je vais vérifier mais je doute il y a eu des annulations. 118 00:09:58,998 --> 00:10:01,159 Ne dis pas ce mot. 119 00:10:01,267 --> 00:10:05,533 Pas grave. C'est un sujet sensible. 120 00:10:19,118 --> 00:10:21,882 Je pensais que Mildred avait dit il y aurait une limousine qui nous attendrait. 121 00:10:21,988 --> 00:10:24,786 Oh, nous y sommes, je pense. 122 00:10:26,525 --> 00:10:29,289 Bonjour. je crois tu nous cherches. 123 00:10:32,231 --> 00:10:35,667 Euh, Steele. Nous sommes Steele. 124 00:10:35,768 --> 00:10:37,759 - Euh-huh. - « Comprend ? 125 00:10:37,870 --> 00:10:40,134 S�. 126 00:10:40,239 --> 00:10:43,208 C'est bon. Nous allons récupérer les sacs. Ne t'inquiète pas. 127 00:10:43,309 --> 00:10:47,609 Eh bien, j'espère certainement la limousine est plus gentille que le chauffeur. 128 00:11:41,867 --> 00:11:44,893 Butch Cassidy et le Sundance Kid. 129 00:11:45,004 --> 00:11:49,600 Paul Newman, Robert Redford. Renard du 20e siècle, 1969. 130 00:11:49,709 --> 00:11:51,677 Et ça ? 131 00:11:51,777 --> 00:11:55,406 Cela ressemble exactement à l'endroit où Butch et Sundance sont morts. 132 00:11:55,514 --> 00:12:00,110 Monsieur Steele, l’heure n’est pas à la nostalgie. 133 00:12:09,161 --> 00:12:10,856 S�. 134 00:13:19,131 --> 00:13:21,998 Laura, pourquoi tous ces gens... 135 00:13:26,438 --> 00:13:30,966 Malvados. 136 00:13:31,076 --> 00:13:34,341 - C'est quoi un malvado ? - Je ne suis pas sûr. 137 00:13:34,446 --> 00:13:37,040 Mais je ne pense pas que ce soit bon. 138 00:13:37,149 --> 00:13:41,415 D'une manière ou d'une autre, je n'aurais jamais imaginé notre lune de miel d'une autre manière. 139 00:14:18,390 --> 00:14:22,383 Rappelle-moi de virer Mildred si jamais nous survivons à cela. 140 00:14:22,494 --> 00:14:25,088 - Prenez un numéro. - Oh, mon garçon. 141 00:14:27,333 --> 00:14:30,166 Oh, mon garçon. 142 00:14:42,648 --> 00:14:45,981 - Buenos días, señores. - Salut. 143 00:14:46,085 --> 00:14:49,111 - Vous êtes les Steeles, non ? - Oui. Comment le saviez-vous ? 144 00:14:49,221 --> 00:14:54,352 Nous vous attendions. Bienvenue à l'Hôtel de l'Amour. 145 00:14:54,460 --> 00:14:58,021 - Signez, s'il vous plaît. - L'Hôtel de l'Amour ? 146 00:14:58,130 --> 00:15:00,928 Il y a, euh, des téléphones dans les chambres, j'espère ? 147 00:15:01,033 --> 00:15:03,399 Oh non, monsieur. 148 00:15:03,502 --> 00:15:07,598 - Oh. - Alors, où est le téléphone le plus proche ? 149 00:15:07,706 --> 00:15:10,266 - Las Hadas. - Euh-huh. Et où est-ce ? 150 00:15:10,376 --> 00:15:12,901 - Trente milles. - Trente milles ? 151 00:15:18,083 --> 00:15:22,884 Vous avez la suite penthouse. Apprécier. 152 00:15:22,988 --> 00:15:25,821 Qu'est ce que c'est? 153 00:15:25,925 --> 00:15:27,825 Une moustiquaire ? 154 00:15:27,927 --> 00:15:30,896 Chaque jungle a des moustiques. 155 00:16:13,305 --> 00:16:17,765 D'accord. D'accord. 156 00:16:27,086 --> 00:16:29,281 D'accord. 157 00:16:33,058 --> 00:16:35,026 D'accord. 158 00:17:15,467 --> 00:17:17,662 Peso pour vos pensées. 159 00:17:20,339 --> 00:17:22,307 - Rien. - Oh. 160 00:17:28,180 --> 00:17:32,048 Je pensais juste pourquoi on supporte tout ça... 161 00:17:32,151 --> 00:17:35,917 pourquoi il ne semble jamais pour que ce soit plus facile. 162 00:17:36,021 --> 00:17:41,857 Tu veux dire pourquoi nous n'abandonnons pas et, euh, nous séparer ? 163 00:17:41,960 --> 00:17:45,396 Avez-vous des réponses? 164 00:17:45,497 --> 00:17:47,727 Je, euh- je ne pense pas tu veux y entrer. 165 00:17:47,833 --> 00:17:50,301 Essayez-moi. 166 00:17:50,402 --> 00:17:54,463 D'accord. 167 00:17:57,376 --> 00:18:00,140 Pourquoi dessinons-nous toujours la file d'attente à la porte de la chambre ? 168 00:18:03,348 --> 00:18:06,374 Je ne sais pas. 169 00:18:06,485 --> 00:18:10,421 Je suppose que le moment est venu n'a jamais eu tout à fait raison. 170 00:18:10,522 --> 00:18:14,117 Quand l'un de nous était prêt, l'autre ne l'était pas. 171 00:18:14,226 --> 00:18:16,888 Mais n'avons-nous pas été l'éviter... 172 00:18:16,995 --> 00:18:19,759 peur de ce qui arrive après ce moment magique ? 173 00:18:19,865 --> 00:18:22,493 Que se passe-t-il après ? 174 00:18:22,601 --> 00:18:25,468 Je ne sais pas. 175 00:18:29,041 --> 00:18:30,941 C'est ce qui fait peur. 176 00:18:31,043 --> 00:18:33,034 Mm-hmm. 177 00:18:35,247 --> 00:18:37,977 Mais nous ne le saurons jamais à moins que nous prenions un risque. 178 00:18:38,083 --> 00:18:40,779 Tu veux dire, laisse les chips tomber où ils peuvent ? 179 00:18:40,886 --> 00:18:43,184 - Soyez audacieux. - Soyez à la hauteur. 180 00:18:43,288 --> 00:18:47,748 - Vers le haut du périscope. - Vous m'avez convaincu. 181 00:18:47,860 --> 00:18:49,828 Mmmm. 182 00:19:05,511 --> 00:19:09,038 Mm-hmm. Et tu m'as convaincu. 183 00:19:12,017 --> 00:19:15,646 Peut-être que cette lune de miel se terminera être une bénédiction déguisée après tout. 184 00:19:15,754 --> 00:19:18,882 - Il y a juste un léger problème. - Naturellement. 185 00:19:18,991 --> 00:19:22,654 Avec tout le respect que je vous dois à l'Hôtel del Amor... 186 00:19:22,761 --> 00:19:27,027 nous avons attendu trop longtemps pour ne pas capturer le moment dans un cadre plus digne. 187 00:19:30,402 --> 00:19:34,862 Si Las Hadas a des téléphones, il doit avoir d'autres commodités. 188 00:19:37,576 --> 00:19:40,170 Je vais chercher les sacs. 189 00:19:40,279 --> 00:19:43,737 - Je vais nous voir. - Mmmm. 190 00:19:43,849 --> 00:19:45,749 72 000 pesos ? 191 00:19:45,851 --> 00:19:48,649 C'est ridicule ! Nous n'avons même pas je suis ici depuis 20 minutes. 192 00:19:48,754 --> 00:19:52,383 Désolé, madame, mais nous avons dû refuser des gens. 193 00:19:52,491 --> 00:19:55,688 - Évidemment, les plus chanceux. - Maintenant, regardez ici, senor amigo. 194 00:19:55,794 --> 00:19:59,821 Qu'est-ce que 72 000 pesos exactement en dollars américains ? 195 00:19:59,932 --> 00:20:02,400 Au tarif actuel d'échange... 196 00:20:06,772 --> 00:20:08,672 environ une centaine de dollars. 197 00:20:08,774 --> 00:20:10,537 Payez l'homme. 198 00:20:10,642 --> 00:20:13,076 Voici. Là. 199 00:20:13,178 --> 00:20:14,941 Ah, merde. 200 00:20:15,047 --> 00:20:18,608 Karl Malden. Ne quittez pas la maison sans lui. 201 00:20:18,717 --> 00:20:21,015 Désolé, mon ami. Pas de plastique. 202 00:20:22,955 --> 00:20:25,253 - Donnez-lui un chèque de voyage. - Désolé. 203 00:20:25,357 --> 00:20:28,383 Pas de papier. Seulement des pesos. 204 00:20:28,493 --> 00:20:31,394 - Je t'ai dit d'aller chercher des pesos à l'aéroport. - Je sais. 205 00:20:31,496 --> 00:20:35,933 - Mais non, tu voulais un meilleur taux à la banque. - Veux-tu te calmer ! 206 00:20:36,034 --> 00:20:39,800 Je veux qu'on sorte d'ici pour pour la même raison, tu te souviens ? 207 00:20:39,905 --> 00:20:42,601 Okay, euh, regarde. 208 00:20:42,708 --> 00:20:44,801 Nous laisserons nos bagages en garantie, d'accord ? 209 00:20:44,910 --> 00:20:46,969 Et si tu ne reviens pas ? 210 00:20:47,079 --> 00:20:48,876 - Tu le gardes. - Ouais. 211 00:20:48,981 --> 00:20:52,473 Je ne voyage pas beaucoup. 212 00:20:52,584 --> 00:20:56,486 - Et sa montre ? - Et elle ? 213 00:20:56,588 --> 00:20:58,954 Et elle ? 214 00:20:59,057 --> 00:21:00,991 Je pense que tu reviendras pour elle. 215 00:21:03,629 --> 00:21:06,894 -Eh bien- - Comment ça, "bien" ? 216 00:21:06,999 --> 00:21:09,433 Je réfléchis. Je réfléchis. 217 00:21:09,534 --> 00:21:14,164 Je plaisante. Je plaisante. D'accord, bien sûr, je reviendrai pour toi. 218 00:21:14,273 --> 00:21:16,764 - Quand part le bus ? - 17h00. 219 00:21:16,875 --> 00:21:18,968 - 17h00 ? Super. - Jeudi. 220 00:21:19,077 --> 00:21:22,103 - Jeudi? - Mais tu as de la chance. 221 00:21:33,258 --> 00:21:37,957 N'est-ce pas dangereux là-bas ? Et les malvados ? 222 00:21:38,063 --> 00:21:43,091 Ils ne sortent que lorsque le bus arrive. Restez sur la route ! 223 00:21:43,201 --> 00:21:45,362 - Au revoir! - Vous n'aurez aucun problème ! 224 00:22:16,501 --> 00:22:18,992 Holà. 225 00:22:23,608 --> 00:22:25,872 Adios. 226 00:23:37,883 --> 00:23:39,908 Bienvenue au Mexique. 227 00:23:54,833 --> 00:23:56,596 Oh! 228 00:24:16,621 --> 00:24:18,851 Attendez! 229 00:24:18,957 --> 00:24:21,187 - Je glisse ! - Ne glisse pas ! 230 00:24:21,293 --> 00:24:23,090 Quoi que vous fassiez, ne glissez pas ! 231 00:24:29,367 --> 00:24:31,767 Oh, qu'est-ce que c'est ? 232 00:25:21,152 --> 00:25:23,347 Vous avez glissé ! 233 00:25:23,455 --> 00:25:25,548 Je m'excuse! 234 00:25:25,657 --> 00:25:27,921 La prochaine fois, j'apporterai mes gants. 235 00:25:28,026 --> 00:25:30,221 Cela fait une chute de cent pieds. 236 00:25:30,328 --> 00:25:32,922 Nous aurions pu être tués. 237 00:25:33,031 --> 00:25:35,192 C'est toi qui m'as frappé dans les rapides ! 238 00:25:35,300 --> 00:25:39,862 Hé, madame, vous vous souvenez de la vigne ? C'était moi. 239 00:25:41,339 --> 00:25:44,001 Et que faisais-tu dans la jungle avec ces gars ? 240 00:25:44,109 --> 00:25:45,667 Touristique! 241 00:25:50,448 --> 00:25:53,212 - Où vas-tu? - Est. 242 00:26:46,371 --> 00:26:49,306 Pourriez-vous ralentir un peu ? 243 00:26:49,407 --> 00:26:51,375 Non! 244 00:26:53,878 --> 00:26:56,574 Ouh ! 245 00:26:56,681 --> 00:26:58,979 Pourrais-tu couper les branches un peu plus court ? 246 00:26:59,084 --> 00:27:02,144 Quelle équipe. 247 00:27:02,253 --> 00:27:04,585 Je fais tout le travail. C'est toi qui fais toutes les saloperies. 248 00:27:04,689 --> 00:27:07,317 Eh bien, au moins je le fais un meilleur travail que vous. 249 00:27:30,115 --> 00:27:31,446 Seigneur! 250 00:27:31,549 --> 00:27:33,574 Tu veux dire que tu ne l'es pas je vais me plaindre... 251 00:27:33,685 --> 00:27:39,021 que, euh, ils sont trop vieux, ou alors ils sont trop à l'écart, ou trop quelque chose comme ça ? 252 00:27:39,124 --> 00:27:41,820 - Hé, écoute, faisons juste une trêve, d'accord ? - Hé! 253 00:27:41,926 --> 00:27:43,894 Très bien pour moi. 254 00:27:46,564 --> 00:27:49,032 Donc c'est là que tu allais quand tu m'as sauvé ? 255 00:27:51,136 --> 00:27:53,036 Et au fait, merci. 256 00:27:53,138 --> 00:27:57,006 Oui, je l'étais. Et de rien. 257 00:27:57,108 --> 00:28:00,407 Alors que fais-tu ? Des pierres propres ? 258 00:28:02,147 --> 00:28:04,911 - Je croyais que tu avais dit trêve. - Désolé. 259 00:28:05,016 --> 00:28:07,883 Parfois, je suis dans le pétrin et je ne peux tout simplement pas m'en sortir. 260 00:28:10,588 --> 00:28:16,322 Je suis archéologue. Je suis sur le point d'organiser une fouille ici. 261 00:28:16,428 --> 00:28:18,760 - Et si on prenait un café ? - Ça a l'air bien. 262 00:28:22,367 --> 00:28:26,394 - Où vas-tu maintenant ? - Je ne sais pas pour vous, mais j'aime mon café chaud. 263 00:28:26,504 --> 00:28:29,405 Alors je vais aller chercher du bois, si ça te va. 264 00:28:30,542 --> 00:28:33,033 Merci. 265 00:28:53,598 --> 00:28:57,034 Où étais-tu, mon ami ? Nous attendons depuis longtemps. 266 00:28:59,370 --> 00:29:01,235 Tu sais, c'était du punch tu as atterri sur moi. 267 00:29:01,339 --> 00:29:03,899 Tu nous voulais pour que ça ait l'air bon. 268 00:29:04,008 --> 00:29:09,878 Ouais. Eh bien, tu as fait en sorte que ça ait l'air si beau, tu as failli me faire tuer, moi et la fille. 269 00:29:11,182 --> 00:29:14,777 Si tu ne sais pas nager, restez hors de l'eau. 270 00:29:14,886 --> 00:29:18,083 Merci. 271 00:29:25,363 --> 00:29:27,490 De rien. 272 00:29:41,946 --> 00:29:44,414 Vous allez frotter deux bâtons ensemble ? 273 00:29:46,050 --> 00:29:49,508 Pas quand j'en ai un. 274 00:29:49,621 --> 00:29:55,184 Alors, qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi faire dans une jungle comme celle-ci ? 275 00:29:55,293 --> 00:29:59,525 C'est une longue histoire, mais en bref, c'est Je suis censé être à Las Hadas. 276 00:29:59,631 --> 00:30:04,295 Bel endroit. Un peu trop civilisé pour moi. 277 00:30:04,402 --> 00:30:05,994 Vous préférez ces ruines ? 278 00:30:06,104 --> 00:30:08,766 Ici, nous les appelons des monuments. 279 00:30:11,376 --> 00:30:14,504 Pourriez-vous m'indiquer la bonne direction pour la ville de Las Hadas ? 280 00:30:14,612 --> 00:30:16,876 Ouest. 281 00:30:16,981 --> 00:30:18,915 Ouest. Voyons. 282 00:30:19,017 --> 00:30:23,613 L'Ouest serait... 283 00:30:23,721 --> 00:30:25,689 de cette façon. 284 00:30:27,792 --> 00:30:29,692 Ouest. 285 00:30:33,798 --> 00:30:36,392 Le café sera prêt dans une minute. 286 00:30:36,501 --> 00:30:40,631 Il fera bientôt nuit. Je ferais mieux de partir. 287 00:30:40,738 --> 00:30:43,172 - Je t'emmène. - Oh, tu as des choses à faire. 288 00:30:43,274 --> 00:30:45,469 En plus, j'étais un Bluebird. 289 00:30:45,577 --> 00:30:47,238 Oh. 290 00:30:47,345 --> 00:30:50,143 Eh bien, merci encore. 291 00:30:50,248 --> 00:30:53,081 Peut-être que nous nous croiserons dans un musée ou quelque chose comme ça. 292 00:30:53,184 --> 00:30:55,209 Bonne chance. 293 00:31:00,325 --> 00:31:03,123 Ouest. 294 00:31:13,671 --> 00:31:16,231 je pense que j'aurai cette tasse de café en premier. 295 00:31:48,840 --> 00:31:51,570 - Salut. Salut. - Salut. 296 00:31:54,178 --> 00:31:56,408 - Oh, euh, Titleist 2 ? - S�. 297 00:31:56,514 --> 00:32:00,473 Ouais. Voici. Voici. Super. 298 00:32:00,585 --> 00:32:03,053 Qu'est-ce que tu as là ? Ouais. 299 00:32:04,322 --> 00:32:08,281 Je suggérerais un fer 6. Vraiment. Bonne journée. 300 00:32:49,434 --> 00:32:52,699 Bon après-midi. J'aimerais votre plus belle chambre, s'il vous plaît. 301 00:32:52,804 --> 00:32:56,365 La suite lune de miel, si elle est disponible, et même si ce n'est pas le cas. 302 00:33:09,921 --> 00:33:14,153 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Mmmm. Je me renseignais sur la suite lune de miel. 303 00:33:14,258 --> 00:33:16,158 L'argent n'est pas un problème. 304 00:33:16,260 --> 00:33:20,162 Eh bien, nous allons vérifier quant à sa disponibilité, Se�or- 305 00:33:20,264 --> 00:33:23,392 Steele. Remington Steele. 306 00:33:25,003 --> 00:33:27,631 Le Remington Steele ? 307 00:33:27,739 --> 00:33:29,900 Tu es le gros connard de Los Angeles. 308 00:33:32,276 --> 00:33:34,972 Je vois que ma réputation m'a précédé. 309 00:33:35,079 --> 00:33:38,276 Mais bien sûr. Je suis Fernando, le directeur de l'hôtel. 310 00:33:38,383 --> 00:33:40,374 - Bienvenue à Las Hadas. - Merci. 311 00:33:42,887 --> 00:33:46,152 Vous êtes en mission d'infiltration. « S » ? 312 00:33:46,257 --> 00:33:50,353 Euh, en fait, je viens d'avoir une altercation avec un nid-de-poule plutôt méchant. 313 00:33:50,461 --> 00:33:54,363 J'aimerais échanger ces voyageurs vérifie les pesos dès que possible. 314 00:33:54,465 --> 00:33:56,524 - Pas de problème. - J'aurai aussi besoin d'un taxi... 315 00:33:56,634 --> 00:34:00,331 - Pas de problème. - Pour que je puisse récupérer ma fiancée à l'Hôtel del Amor. 316 00:34:00,438 --> 00:34:02,406 - Gros problème. - Pourquoi? 317 00:34:04,208 --> 00:34:08,736 Tu vois, personne ne va dans la jungle la nuit. Malvados, tu sais. 318 00:34:08,846 --> 00:34:12,782 - Oh. - Mais ta fiancée sera là demain matin. 319 00:34:12,884 --> 00:34:15,853 Oui, on ne peut qu'espérer. 320 00:34:15,953 --> 00:34:18,683 Comme je te l'ai dit, Steele, vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 321 00:34:18,790 --> 00:34:23,193 Eh bien, eh bien. Norman Keyes. Quelle coïncidence. 322 00:34:23,294 --> 00:34:26,559 Ouais, tu penses que c'est une coïncidence si tu veux, mais je t'ai eu. 323 00:34:26,664 --> 00:34:28,564 Je t'ai eu là où je te veux. 324 00:34:28,666 --> 00:34:30,657 Vous avez cassé Keyes, vous le savez ? 325 00:34:30,768 --> 00:34:33,532 Va te trouver une cellule capitonnée avant de te blesser. 326 00:34:33,638 --> 00:34:36,300 Tu sais, tu es si proche jusqu'au bord... 327 00:34:36,407 --> 00:34:38,739 et je vais adorer te donner la botte. 328 00:34:38,843 --> 00:34:40,811 Oh. 329 00:34:42,313 --> 00:34:46,773 Quelle heureuse surprise, hein ? Vous rencontrez déjà un vieil ami. 330 00:34:50,021 --> 00:34:52,888 - Profitez de votre séjour. - Mmmm. Merci. 331 00:34:55,726 --> 00:34:59,685 Mildred- Mildred, écoute. je ne veux pas dire regarder un cheval cadeau dans la bouche... 332 00:34:59,797 --> 00:35:02,231 mais soit votre agent de voyages est un escroc... 333 00:35:02,333 --> 00:35:04,995 ou tu ne nous aimes pas autant que vous le dites. 334 00:35:05,103 --> 00:35:08,038 Mm-hmm. Je sais. 335 00:35:08,139 --> 00:35:12,735 Droite. Eh bien, ce n'était pas le cas. 336 00:35:12,844 --> 00:35:15,608 Euh-huh. Mmmm. 337 00:35:15,713 --> 00:35:18,204 Eh bien, c'est l'esprit, Mildred. 338 00:35:18,316 --> 00:35:20,216 Faites rouler ces têtes. 339 00:35:20,318 --> 00:35:22,286 Au revoir. 340 00:35:32,330 --> 00:35:36,266 Laure. Hé, comment vas-tu traverser la jungle ? 341 00:35:36,367 --> 00:35:40,394 Non merci à toi. C'est comme ça que j'ai traversé la jungle. 342 00:35:45,776 --> 00:35:48,802 Oh. 343 00:35:48,913 --> 00:35:50,881 Excusez-moi. 344 00:36:00,258 --> 00:36:02,522 Ma veste ? 345 00:36:02,627 --> 00:36:05,562 Oh. Désolé. 346 00:36:06,731 --> 00:36:08,824 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 347 00:36:11,402 --> 00:36:13,370 Vendeur de vêtements ? 348 00:36:13,471 --> 00:36:15,530 C'est la raison pour laquelle je suis ici. 349 00:36:15,640 --> 00:36:19,474 Oh. Eh bien, dans ce cas, Je suis éternellement reconnaissant, M. - 350 00:36:19,577 --> 00:36:22,171 Je ne connais même pas... ton nom. 351 00:36:22,280 --> 00:36:25,716 Roselli. Antoine Roselli. Mes amis m'appellent Tony. 352 00:36:25,816 --> 00:36:28,216 Oui, j'en suis sûr. 353 00:36:28,319 --> 00:36:31,311 - Remington Steele. - Vous ne croiriez pas ce que nous avons vécu. 354 00:36:31,422 --> 00:36:33,322 D'abord, j'ai été pourchassé par des malvados. 355 00:36:33,424 --> 00:36:35,688 Puis Tony- M. Roselli- les ont combattus. 356 00:36:35,793 --> 00:36:38,728 - Puis nous sommes tombés dans des rapides- - Tu dois avoir très soif. 357 00:36:38,829 --> 00:36:41,389 Voudriez-vous, euh- Voudriez-vous du champagne? 358 00:36:41,499 --> 00:36:43,467 Tu as une bière ? 359 00:36:47,872 --> 00:36:49,931 Non. Continue, Laura. 360 00:36:50,041 --> 00:36:52,805 Après les rapides, nous sommes tombés sur une cascade... 361 00:36:52,910 --> 00:36:55,845 et nous avons tracé notre chemin à travers une jungle jusqu'à de vieilles ruines. 362 00:36:55,947 --> 00:36:58,074 Ici, on les appelle des monuments. 363 00:36:58,182 --> 00:37:00,878 - Véritable romance avec la pierre. - Quoi? 364 00:37:00,985 --> 00:37:04,614 Michael Douglas, Kathleen Turner. Renard du 20e siècle, 1985. 365 00:37:04,722 --> 00:37:09,455 - Ah. - Mmmm ! Voudriez-vous des œufs de poisson ? 366 00:37:09,560 --> 00:37:12,085 Non, je n'ai jamais eu un goût pour ces choses-là. 367 00:37:12,196 --> 00:37:14,096 Alors dites-moi, M. Steele, qu'est-ce qui t'amène ici ? 368 00:37:14,198 --> 00:37:16,928 Je pense que je vais laisser Laura répondre à celui-là. 369 00:37:17,034 --> 00:37:21,562 Oh. C'est autre chose que j'ai oublié de te dire, Ton- 370 00:37:21,672 --> 00:37:23,936 Euh, M. Roselli. 371 00:37:24,041 --> 00:37:26,874 Nous sommes sur notre, euh- 372 00:37:26,978 --> 00:37:30,141 En fait, nous sommes sur notre... 373 00:37:30,248 --> 00:37:32,944 - Mmmm ! - Mmmm. Crachez-le, Laura. 374 00:37:33,050 --> 00:37:35,018 Mmm- 375 00:37:36,087 --> 00:37:40,547 - Lune de miel. - Ta lune de miel ? 376 00:37:40,658 --> 00:37:43,422 Vraiment? 377 00:37:43,527 --> 00:37:46,121 Eh bien, je ne l'aurais jamais deviné. 378 00:37:46,230 --> 00:37:48,289 Eh bien, de quoi vous avez tous les deux vécu... 379 00:37:48,399 --> 00:37:51,129 tu n'avais visiblement pas le temps pour toute petite conversation. 380 00:37:51,235 --> 00:37:53,499 Je veux dire, pas d'alliance. 381 00:37:53,604 --> 00:37:55,936 Pas d'alliance ? 382 00:37:56,040 --> 00:37:59,532 - Oh. - C'est à Los Angeles... en train d'être dimensionné. 383 00:37:59,644 --> 00:38:01,612 Il appartenait à mon arrière-grand-mère... 384 00:38:01,712 --> 00:38:03,703 qui en a hérité de son oncle grec. 385 00:38:03,814 --> 00:38:08,547 Il l'a découvert alors qu'il était à Paris le une mission secrète pour le neveu du grand-duc. 386 00:38:08,653 --> 00:38:12,612 Il paraît que le tailleur de Napoléon j'ai pris ça comme un... 387 00:38:12,723 --> 00:38:15,055 en guise de paiement pour ce merveilleux- 388 00:38:15,159 --> 00:38:17,184 Très bien. Arrêtez avec la leçon d'histoire, ma chère. 389 00:38:17,295 --> 00:38:20,526 - C'est juste un anneau en or. - Pardonne-moi, Laura. 390 00:38:20,631 --> 00:38:24,624 Je ne voulais pas divaguer sur les bijoux de famille. 391 00:38:24,735 --> 00:38:26,794 Je ferais mieux de m'en aller. 392 00:38:26,904 --> 00:38:30,635 Ecoute, ça a été vraiment sympa vous rencontrer... tous les deux. 393 00:38:30,741 --> 00:38:32,766 Pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ? 394 00:38:32,877 --> 00:38:35,710 C'est le moins que je puisse faire pour te remercier pour avoir sauvé ma femme. 395 00:38:35,813 --> 00:38:38,338 - Non, il doit retourner aux ruines. - Ouais, eh bien- 396 00:38:38,449 --> 00:38:41,350 - On les appelle des monuments. - Peu importe comment ils s'appellent, il doit y aller. 397 00:38:41,452 --> 00:38:43,716 - Je peux toujours manger. - Splendide. 398 00:38:43,821 --> 00:38:46,483 - 10h00 ? La terrasse ? - Vous l'avez. 399 00:38:46,590 --> 00:38:49,559 J'ai hâte de rompre le pain avec toi, Anthony. 400 00:38:49,660 --> 00:38:51,628 Moi aussi. 401 00:39:00,971 --> 00:39:02,802 Pourquoi l'as-tu invité à dîner ? 402 00:39:02,907 --> 00:39:05,068 Un simple merci aurait suffi. 403 00:39:05,176 --> 00:39:08,339 Je voulais juste entendre tout sur votre voyage intrépide. 404 00:39:08,446 --> 00:39:12,644 Eh bien, cela ne ressemble certainement pas à vous avez traversé beaucoup de choses pour arriver ici. 405 00:39:12,750 --> 00:39:14,877 Moi? Non. A peine utilisé la Jeep. 406 00:39:14,985 --> 00:39:18,079 Formidable. je suis au milieu d'une jungle me battre pour ma vie... 407 00:39:18,189 --> 00:39:21,556 et tu es là en train de boire du champagne et grignoter du caviar. 408 00:39:29,166 --> 00:39:31,066 - Je me promène ici avec Tony- - M. Roselli. 409 00:39:31,168 --> 00:39:34,331 - Et tu fais quoi ? Vous lui proposez des œufs de poisson. - Il avait l'air affamé. 410 00:39:34,438 --> 00:39:36,338 Oh! 411 00:39:36,440 --> 00:39:39,967 - Tu ne penses pas que d'autres hommes pourraient me trouver attirante ? - Avez-vous quelqu'un en tête ? 412 00:39:40,077 --> 00:39:42,568 - Tu ne penses pas qu'il l'était ? - C'était quoi ? 413 00:39:42,680 --> 00:39:44,580 - Attractif. - Je n'ai pas remarqué. 414 00:39:44,682 --> 00:39:46,582 Eh bien, il l’était. Sacrément attirant. 415 00:39:46,684 --> 00:39:48,584 D'accord, Laura, Je vous crois sur parole. 416 00:39:48,686 --> 00:39:51,450 Tu as toujours eu un œil vif pour ce genre de chose, vous savez. 417 00:39:51,555 --> 00:39:54,718 Laura, je ne comprends pas pourquoi tu es si en colère. 418 00:39:54,825 --> 00:39:59,660 Je pensais que j'étais atrocement agréable à votre invité. 419 00:39:59,764 --> 00:40:03,291 Là, nous étions- deux personnes incroyablement attirantes... 420 00:40:03,401 --> 00:40:05,733 seuls ensemble au fond de la jungle... 421 00:40:05,836 --> 00:40:07,736 et tu ne l'es même pas vaguement jaloux. 422 00:40:07,838 --> 00:40:10,204 Très bien, très bien. Si ça te rend heureux, je suis jaloux. 423 00:40:10,307 --> 00:40:12,434 - Trop tard ! - Non, je suis très jalouse, Laura. 424 00:40:12,543 --> 00:40:15,239 Tu dois me croire. Je suis vraiment- 425 00:40:16,814 --> 00:40:18,975 Eh bien- 426 00:40:19,083 --> 00:40:22,678 Eh bien, au moins, nous commençons agir comme un couple marié. 427 00:40:36,333 --> 00:40:41,361 Antoine.... 428 00:40:41,472 --> 00:40:44,737 Je pense que c'est le moment le plus opportun pour me débarrasser de quelque chose. 429 00:40:46,043 --> 00:40:47,943 - Oh? - Oui. 430 00:40:48,045 --> 00:40:50,275 Tirer. 431 00:40:50,381 --> 00:40:55,114 Je dois admettre que j'étais un peu jaloux que tu nous battions par quatre chemins avec ma femme. 432 00:40:56,353 --> 00:40:58,617 Des coups de buisson ? Moi? 433 00:40:58,722 --> 00:41:04,627 Eh bien, vous êtes relativement homme attirant, et, euh, bien- 434 00:41:07,398 --> 00:41:09,298 Trouvez-vous ma femme attirante ? 435 00:41:10,534 --> 00:41:12,365 Ouais. Bien sûr. 436 00:41:12,470 --> 00:41:14,370 D'où ma jalousie. 437 00:41:22,446 --> 00:41:24,437 Es-tu marié, Tony ? 438 00:41:24,548 --> 00:41:26,539 Euh-euh. Non. 439 00:41:26,650 --> 00:41:29,915 Ouais, c'est une drôle de chose à propos des femmes, vous savez. 440 00:41:30,020 --> 00:41:33,683 Peu importe à quel point tu essaies de contentez-les, vous ne pourrez jamais leur plaire. 441 00:41:33,791 --> 00:41:36,055 Je veux dire, prends Laura, par exemple. 442 00:41:36,160 --> 00:41:39,652 - Je veux dire, juste ce soir, elle voulait que je sois jaloux- 443 00:41:39,763 --> 00:41:43,699 Dis-moi, Tony, qu'est-ce qui t'a fait choisir l'archéologie ? 444 00:41:43,801 --> 00:41:48,033 - Eh bien, je me suis mis un peu à côté. - Un poste toujours intéressant. 445 00:41:48,138 --> 00:41:52,336 Ce que je veux dire, c'est J'ai commencé comme joueur de baseball. 446 00:41:52,443 --> 00:41:55,640 J'ai lancé trois ans de Triple-A. Je me suis fait mal au bras, j'étais sorti de là. 447 00:41:55,746 --> 00:41:59,978 Joueur de baseball. N'est-ce pas fascinant, chérie ? 448 00:42:00,084 --> 00:42:03,918 Oui, eh bien, celui d'Anthony un homme fascinant, ma chère. 449 00:42:05,623 --> 00:42:10,492 Alors, tu es parti de, euh, chauves-souris jusqu'aux os. 450 00:42:10,594 --> 00:42:13,688 Ouais, eh bien, ça ne rapporte pas grand-chose, mais je voyage beaucoup. 451 00:42:17,935 --> 00:42:21,098 Compliments de monsieur, monsieur. 452 00:42:23,173 --> 00:42:25,232 Des Keyes ? Que fait-il ici ? 453 00:42:25,342 --> 00:42:27,936 Je vais m'en occuper. 454 00:42:29,313 --> 00:42:33,613 - Un de tes amis ? - Pas exactement. 455 00:42:38,155 --> 00:42:40,055 Qu'est-ce qu'il y a, Steele ? Tu ne veux pas de mon petit cadeau ? 456 00:42:40,157 --> 00:42:43,684 C'est comme toi, Keyes. Mauvais millésime. 457 00:42:43,794 --> 00:42:45,694 Dis-moi quelque chose, Steele. 458 00:42:45,796 --> 00:42:48,959 Est-ce strictement un accord commercial entre toi et Holt... 459 00:42:49,066 --> 00:42:51,091 ou tu es un peu à l'écart ? 460 00:42:53,070 --> 00:42:55,038 Tu ne sais juste pas Quand arrêter, n'est-ce pas, Keyes ? 461 00:42:55,139 --> 00:42:57,369 Eh bien, elle n'est pas une fille méchante sous le bon éclairage. 462 00:42:57,474 --> 00:43:02,207 Si je n'avais rien de mieux à faire, Cela ne me dérangerait pas de m'en prendre à elle moi-même. 463 00:43:09,587 --> 00:43:11,919 Je suppose qu'il n'aimait pas le vin. 464 00:43:22,032 --> 00:43:24,933 C'est bon. 465 00:43:25,035 --> 00:43:27,333 Accrochez-vous. Que dit ce type ? 466 00:43:27,438 --> 00:43:29,633 - Ils veulent que tu les accompagnes. - J'y vais aussi. 467 00:43:29,740 --> 00:43:32,265 Keyes vient d'aller nager un peu. Terminez votre dîner et détendez-vous. 468 00:43:32,376 --> 00:43:34,344 -Vamos. - D'accord, les gars. 469 00:43:34,445 --> 00:43:38,142 Donnez-lui juste une chance de se calmer. Tout ira bien pour lui. 470 00:43:38,248 --> 00:43:40,375 Sortons d'ici. 471 00:43:42,252 --> 00:43:47,019 La première chose à faire est d'obtenir Se�or Keyes ne portera aucune plainte. 472 00:43:47,124 --> 00:43:50,821 Il a de la chance d'être tombé du balcon. ou il ne serait pas en vie pour porter plainte. 473 00:43:50,928 --> 00:43:54,364 Oh, s'il vous plaît, Señor Steele. Nous ne pouvons pas- 474 00:44:04,642 --> 00:44:06,610 Ouais. 475 00:44:08,879 --> 00:44:11,040 Se�or Keyes- Nous ne pouvons le trouver nulle part. 476 00:44:14,485 --> 00:44:17,477 - Dans ce cas, ça a été charmant. - S'il te plaît. 477 00:44:17,588 --> 00:44:21,490 Pour toutes les personnes concernées, restez loin du Señor Keyes. 478 00:44:21,592 --> 00:44:24,789 Tu lui dis de rester à l'écart de moi, monsieur. 479 00:44:39,810 --> 00:44:41,778 Tu veux en parler ? 480 00:44:45,449 --> 00:44:47,747 C'est une autre longue histoire. 481 00:44:50,387 --> 00:44:52,446 J'ai le temps. 482 00:44:54,358 --> 00:44:56,588 Regarder. 483 00:44:56,694 --> 00:44:59,356 Tu n'as pas pour me garder, Tony. 484 00:44:59,463 --> 00:45:03,661 tout ira bien, vraiment, et M. Steele aussi. 485 00:45:05,135 --> 00:45:07,103 Vous l'appelez M. Steele ? 486 00:45:09,073 --> 00:45:12,406 C'était mon patron. 487 00:45:12,509 --> 00:45:14,943 Mais maintenant, c'est ton mari. 488 00:45:16,680 --> 00:45:19,706 - Les vieilles habitudes ont la vie dure. - Je crois que oui. 489 00:45:29,193 --> 00:45:32,788 Je sais que je l'ai déjà dit, mais... 490 00:45:32,896 --> 00:45:37,265 merci... pour tout. 491 00:45:44,842 --> 00:45:46,742 Restez en dehors des jungles. 492 00:48:07,618 --> 00:48:09,518 Monsieur ? 493 00:48:11,455 --> 00:48:13,719 Quelque chose que nous pouvons vous aider, Señor Steele ? 494 00:48:13,824 --> 00:48:16,622 Euh, non. 495 00:48:16,727 --> 00:48:18,627 Non, non, non. Merci. Non, non. 496 00:48:18,729 --> 00:48:20,788 Euh, j'y vais juste pour un plongeon rapide. C'est tout. 497 00:48:20,898 --> 00:48:23,366 Tu sais... 498 00:48:23,467 --> 00:48:26,800 calmer les nerfs, stimuler le corps. 499 00:49:07,311 --> 00:49:09,745 - Ça va ? - Mm-hmm. 500 00:49:13,417 --> 00:49:16,079 Tu n'aurais pas ça par hasard une moustiquaire à portée de main, voudriez-vous ? 501 00:49:16,186 --> 00:49:19,952 - Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé? 502 00:49:20,057 --> 00:49:23,185 Vous voulez la version officielle ou la vérité ? 503 00:49:23,293 --> 00:49:25,090 J'ai entendu la version officielle. 504 00:49:25,195 --> 00:49:31,065 Eh bien, ils sont tous les deux terriblement similaires... 505 00:49:31,168 --> 00:49:33,966 à l'exception d'un détail mineur. 506 00:49:36,006 --> 00:49:37,940 Keyes était déjà mort quand je l'ai trouvé. 507 00:49:38,041 --> 00:49:41,772 Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ? La police, le directeur de l'hôtel. 508 00:49:41,878 --> 00:49:45,575 Et leur dire quoi ? Que l'homme J'ai renversé un balcon de 50 pieds... 509 00:49:45,682 --> 00:49:49,482 avait l'audace, les mauvaises manières, expirer à mon étage ? 510 00:49:49,586 --> 00:49:51,486 Ça aurait pu être mieux que d'être découvert... 511 00:49:51,588 --> 00:49:53,681 essayant de cacher son corps dans une tente sur la plage. 512 00:49:53,790 --> 00:49:55,985 Rappelle-moi de ne pas t'embaucher comme mon avocat de la défense. 513 00:49:56,093 --> 00:50:00,120 Saviez-vous qu'il était au Hôtel del Amor la veille de notre arrivée ? 514 00:50:00,230 --> 00:50:04,132 - Keyes ? - Il semblerait que vous le suiviez à travers le Mexique. 515 00:50:04,234 --> 00:50:08,068 C'est pourquoi nos projets de voyage ont changé. Hein. 516 00:50:08,171 --> 00:50:10,332 - Pourquoi tu n'as pas de nom ? - Quoi? 517 00:50:10,440 --> 00:50:14,035 Je me sens comme un imbécile en t'appelant M. Steele ou Remington à un moment comme celui-ci. 518 00:50:14,144 --> 00:50:16,669 Pourquoi n'as-tu pas un vrai nom comme tout le monde ? 519 00:50:18,815 --> 00:50:22,945 Si jamais il y avait un moment où nous avions besoin pour être complètement honnêtes les uns envers les autres... 520 00:50:23,053 --> 00:50:26,386 c'est ça. 521 00:50:26,490 --> 00:50:30,392 Il y a eu de nombreuses fois où je voulais tuer Keyes moi-même à mains nues. 522 00:50:30,494 --> 00:50:32,985 Mais tu ne l'as pas fait. 523 00:50:33,096 --> 00:50:36,327 Et moi non plus. 524 00:50:36,433 --> 00:50:39,698 Ce que j'essaie de dire, c'est... 525 00:50:39,803 --> 00:50:44,331 Je comprendrais s'il t'aiguillonnait passé le cap, et tu ne pouvais pas contrôler- 526 00:50:44,441 --> 00:50:46,409 Je n'ai pas tué Keyes ! 527 00:50:54,251 --> 00:50:57,846 Maintenant, le premier point à l'ordre du jour c'est de me sortir d'ici pour que je puisse le prouver. 528 00:50:57,954 --> 00:51:00,047 Aucune chance. J'ai déjà vérifié. 529 00:51:00,157 --> 00:51:04,423 Je ne vais pas m'asseoir dans cette prison et les regarder construis ma potence dehors, Laura. 530 00:51:04,528 --> 00:51:07,429 Alors faites un peu de prière. Vous pouvez commencer par prier... 531 00:51:07,531 --> 00:51:10,398 Je suis aussi bon qu'un détective comme je prétends l'être. 532 00:51:30,921 --> 00:51:32,821 Laura.! 533 00:51:34,858 --> 00:51:38,123 Je viens d'entendre parler de ton mari. Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 534 00:51:38,228 --> 00:51:41,959 Je viens d'acheter ce bagage. Monsieur! 535 00:51:42,065 --> 00:51:44,090 Mildred ? 536 00:51:44,201 --> 00:51:48,433 - Mildred ! - Oh, regarde ça. Tout est rayé. 537 00:51:48,538 --> 00:51:52,235 Excusez-moi. Est-ce que ça arriverait savoir où se trouve la piscine pour adultes ? 538 00:51:52,342 --> 00:51:55,505 Prenez à droite sur la place. 539 00:51:55,612 --> 00:51:57,239 Merci. 540 00:51:57,347 --> 00:51:59,315 De rien. 541 00:52:06,022 --> 00:52:07,922 Que faites-vous ici? 542 00:52:08,024 --> 00:52:10,788 Eh bien, je pensais juste que je descendrais et arranger les projets de voyage... 543 00:52:10,894 --> 00:52:12,794 et peut-être mélanger un peu d'affaires avec plaisir. 544 00:52:12,896 --> 00:52:14,887 j'ai peur que ça aille être que des affaires. 545 00:52:14,998 --> 00:52:17,831 La police pense que M. Steele tué Norman Keyes. 546 00:52:17,934 --> 00:52:22,598 Quoi? Oh, tant mieux pour le patron. 547 00:52:22,706 --> 00:52:24,674 Mildred, utilise le téléphone dans ma suite... 548 00:52:24,774 --> 00:52:27,937 et obtenez une liste de tous les cas d'assurance Keyes y travaillait. 549 00:52:28,044 --> 00:52:29,944 Nous avons besoin de suspects rapidement. 550 00:52:30,046 --> 00:52:32,207 - Voir? Je suis déjà utile. - Aller! Aller! 551 00:52:32,315 --> 00:52:35,648 - J'y vais ! J'y vais ! - Cette offre d'aide est-elle toujours valable ? 552 00:52:35,752 --> 00:52:38,186 - Vous l'appelez. - Comment ça va en acrobatie ? 553 00:52:46,096 --> 00:52:48,826 Waouh ! 554 00:53:43,653 --> 00:53:46,247 Vous crochetez une méchante serrure. 555 00:53:46,356 --> 00:53:48,847 Mon oncle était livreur. 556 00:53:48,959 --> 00:53:51,484 Un livreur très déterminé. 557 00:53:51,595 --> 00:53:53,825 M'a appris tous ses secrets. 558 00:53:53,930 --> 00:53:58,731 Quelque chose me dit que tu n'es pas une femme au foyer ordinaire. 559 00:54:01,037 --> 00:54:04,063 je suis juste une fille j'essaie de passer une lune de miel. 560 00:54:04,174 --> 00:54:07,905 Seulement c'est un peu difficile quand ton mari est derrière les barreaux. 561 00:54:08,011 --> 00:54:09,945 N'est-ce pas légèrement illégal ? 562 00:54:10,046 --> 00:54:13,311 Non, c'est très illégal. 563 00:54:13,416 --> 00:54:18,080 Mais le directeur de l'hôtel m'a dit la police n'est pas encore là. 564 00:54:18,188 --> 00:54:22,147 Tu veux me dire qu'est-ce qu'on recherche ? 565 00:54:22,259 --> 00:54:28,129 Quelque chose, n'importe quoi pour prouver ça Remington n'a pas tué Norman Keyes. 566 00:54:28,231 --> 00:54:32,565 - Alors tu ne veux pas voir ça. - Qu'est-ce que c'est? 567 00:54:32,669 --> 00:54:37,265 C'est une lettre que Keyes écrivait à quelqu'un chez Vigilance Assurance. 568 00:54:37,374 --> 00:54:41,276 "Et je suis plus convaincu que jamais que Steele puisse essayer de me faire taire. " 569 00:54:41,378 --> 00:54:43,812 Laisse-moi voir ça. 570 00:54:46,816 --> 00:54:51,719 - Pourquoi Keyes pensait-il que votre mariage était bidon ? - Il était fêlé. 571 00:54:51,821 --> 00:54:55,621 Ouais, eh bien, juste ici, il dit qu'il est sûr de pouvoir le prouver. 572 00:54:55,725 --> 00:54:57,625 C'est une longue histoire, Tony. 573 00:54:58,728 --> 00:55:01,356 Eh bien, tu en as beaucoup parmi eux, Laura. 574 00:55:03,600 --> 00:55:06,125 - Vérifiez la porte, voulez-vous ? - Ouais. 575 00:55:11,775 --> 00:55:15,575 Eh bien, eh bien. N'est-ce pas intéressant ? 576 00:55:15,679 --> 00:55:17,647 Quoi? 577 00:55:19,316 --> 00:55:21,307 - Keyes s'est enregistré seul, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 578 00:55:23,320 --> 00:55:26,949 Alors que fait un homme chauve avec une brosse à cheveux dans sa salle de bain ? 579 00:55:27,057 --> 00:55:29,787 Peut-être qu'il était optimiste. 580 00:55:29,893 --> 00:55:32,157 Vous avez un très sens de l'humour déformé. 581 00:55:32,262 --> 00:55:34,628 - Comme quelqu'un d'autre que je connais. - Je suis désolé. 582 00:55:34,731 --> 00:55:38,599 Cela prouve qu'il y a quelqu'un ici qui connaissait Keyes. 583 00:55:38,702 --> 00:55:41,762 Le connaissais assez bien pour l'être invité dans la suite de Keyes. 584 00:55:43,506 --> 00:55:46,907 Quelqu'un avec de longs cheveux blonds. 585 00:56:01,391 --> 00:56:03,655 Antoine ? 586 00:56:13,036 --> 00:56:14,901 Que faites-vous ici? 587 00:56:16,139 --> 00:56:18,198 Je t'ai attendu au bord de la piscine. 588 00:56:19,876 --> 00:56:23,869 Je veux dire, pourquoi tu n'es pas à Mexico ? 589 00:56:23,980 --> 00:56:27,882 Je voulais célébrer avec toi. 590 00:56:27,984 --> 00:56:31,351 Ouais, eh bien, euh, il n'y a rien à célébrer. 591 00:56:31,454 --> 00:56:34,719 Mais quand tu as appelé hier soir, tu as dit que tout était parfait. 592 00:56:34,824 --> 00:56:39,193 Ouais, je sais. Mais c'était avant M. Steele a décidé de tuer quelqu'un. 593 00:56:41,164 --> 00:56:43,291 Est-ce ce que vous appelez un bug ? 594 00:56:43,400 --> 00:56:48,565 Ouais. Mais ce n'est rien Je ne peux pas m'en sortir. 595 00:56:48,671 --> 00:56:53,131 Alors nous y allons toujours aux États ? 596 00:56:53,243 --> 00:56:56,576 Bien sûr. Juste, euh... 597 00:56:56,679 --> 00:56:58,579 ne va pas acheter pas encore de billets d'avion. 598 00:57:00,517 --> 00:57:04,749 Ouh ! Trois ans que je te suis partout en Amérique du Sud. 599 00:57:04,854 --> 00:57:08,915 Pensez-vous que j'ai fait ça seulement parce que tu as promis de m'emmener aux États-Unis ? 600 00:57:09,025 --> 00:57:11,084 Oui. 601 00:57:11,194 --> 00:57:13,719 Et ai-je déjà menacé de partir parce que tu n'étais pas un gros bonnet... 602 00:57:13,830 --> 00:57:15,764 au service de l'immigration ? 603 00:57:15,865 --> 00:57:18,265 Tous les jours. 604 00:57:18,368 --> 00:57:21,269 Et ai-je déjà demandé pourquoi tes patrons j'étais tellement en colère contre toi... 605 00:57:21,371 --> 00:57:24,966 qu'ils t'ont envoyé vers tous ces des petites villes sales d’Amérique du Sud ? 606 00:57:25,074 --> 00:57:28,339 - Tous les deux jours. - Alors tu vois, Antonio ? 607 00:57:30,713 --> 00:57:34,877 J'ai été votre fidèle secrétaire... 608 00:57:34,984 --> 00:57:39,182 ainsi que votre fidèle compagnon. 609 00:57:39,289 --> 00:57:42,122 Et n'évoque pas encore ce torero. 610 00:57:42,225 --> 00:57:45,752 Je te l'ai dit... 611 00:57:45,862 --> 00:57:48,854 il me montrait juste où il avait été encorné. 612 00:57:48,965 --> 00:57:51,126 Conchita, rentre chez toi. 613 00:57:51,234 --> 00:57:53,600 S'il te plaît. 614 00:57:53,703 --> 00:57:58,037 Oh, dis-moi que tu n'as pas- comment dis-tu- 615 00:57:58,141 --> 00:58:00,541 encore foiré. 616 00:58:00,643 --> 00:58:04,010 Oh, je ne pouvais pas supporter une autre déception. 617 00:58:06,049 --> 00:58:11,453 Dès que je prouverai Le mariage de Steele est une fraude... 618 00:58:11,554 --> 00:58:14,489 Je reviendrai solidement avec mes patrons. 619 00:58:17,227 --> 00:58:20,162 Nous traverserons le Rio Grande. 620 00:58:22,999 --> 00:58:26,366 Alors faites-le. J'ai déjà fait mes valises, et mes vêtements se froissent. 621 00:58:26,469 --> 00:58:30,235 D'abord, je dois faire sortir Steele de prison. 622 00:58:30,340 --> 00:58:34,470 Parce que si ça n'arrive pas, nous pouvons dire au revoir à Disneyland. 623 00:58:34,577 --> 00:58:37,774 Adios. 624 00:58:37,881 --> 00:58:40,816 Antoine ? 625 00:58:40,917 --> 00:58:43,181 Quoi? 626 00:58:43,286 --> 00:58:46,187 Tu ne m'as pas dit comment tu aimes mon nouveau maillot de bain. 627 00:58:48,691 --> 00:58:50,989 Je l'ai acheté spécialement pour toi. 628 00:58:51,094 --> 00:58:54,427 - Beau matériel. - Et vous connaissez la meilleure fonctionnalité ? 629 00:58:56,466 --> 00:59:01,199 - Non. - Ça s'enlève si facilement. 630 00:59:15,218 --> 00:59:18,813 Oh, patron. Oh. 631 00:59:18,922 --> 00:59:20,822 Patron, vous avez l'air horrible. 632 00:59:20,924 --> 00:59:25,122 Vous êtes tous hagards et pâteux, et... Votre œil droit tremble. 633 00:59:25,228 --> 00:59:27,594 Eh bien, c'est bon je veux te voir aussi, Mildred. 634 00:59:27,697 --> 00:59:31,793 Maintenant, pourquoi-Pourquoi je te vois ici ? Je veux dire, euh, au Mexique. 635 00:59:31,901 --> 00:59:35,234 Je ne trouve pas Miss Holt. Je veux dire Mme Steele. 636 00:59:35,338 --> 00:59:38,239 Elle m'a demandé de déterrer tous les cas sur lequel Keyes travaillait. 637 00:59:38,341 --> 00:59:41,139 - Et? - Les seules affaires sur lesquelles il travaillait sont les vôtres. 638 00:59:42,412 --> 00:59:44,505 Oh, eh bien, au moins l'homme est cohérent. 639 00:59:44,614 --> 00:59:47,276 - Oh, c'est pire. - Euh-huh. 640 00:59:47,383 --> 00:59:50,841 Keyes a augmenté son assurance d'un million de dollars. 641 00:59:50,954 --> 00:59:53,218 Il a dit qu'il avait peur de ce que vous pourriez lui faire. 642 00:59:53,323 --> 00:59:55,917 Oh, super, Mildred. Merci d'être passé. Super. 643 00:59:56,025 --> 00:59:58,391 Oh, patron. 644 00:59:58,494 --> 01:00:01,054 Ne confondez pas le message avec le messager. 645 01:00:01,164 --> 01:00:03,632 Je suis désolé. Je suis désolé. 646 01:00:07,604 --> 01:00:10,402 Quelqu'un l'a fait apparaître que je suivais Keyes... 647 01:00:10,506 --> 01:00:12,940 de l'Hôtel del Amor jusqu'à Las Hadas. 648 01:00:13,042 --> 01:00:16,068 Mais je n'ai même pas vu Keyes à l'Hôtel del Amor... 649 01:00:16,179 --> 01:00:18,841 et nous n'étions même pas censés être là en premier lieu. 650 01:00:18,948 --> 01:00:21,143 Oh! Ce qui me rappelle. 651 01:00:21,250 --> 01:00:23,445 J'ai découvert qui a changé vos projets de voyage. 652 01:00:23,553 --> 01:00:26,954 Vous l'avez fait ? Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit- Peu importe. Pas grave. Capitaine? 653 01:00:27,056 --> 01:00:29,217 Capitaine.! 654 01:00:29,325 --> 01:00:32,658 Si quelqu'un changeait ces plans, ça prouve que je ne suivais pas Keyes. 655 01:00:32,762 --> 01:00:34,593 Bon point, chef. Mais je ne pense pas- 656 01:00:34,697 --> 01:00:37,689 Attendez. Tenir bon. Capitaine, votre honneur, monsieur... 657 01:00:37,800 --> 01:00:42,669 Senora Krebs ici sait qui essaie de accusez-moi du meurtre de Norman Keyes. 658 01:00:42,772 --> 01:00:46,105 Allez-y, Mildred. Dites-le à l'homme. 659 01:00:46,209 --> 01:00:50,805 Allez-y, Mildred. Dites au gentil capitaine qui a changé nos plans. 660 01:00:50,913 --> 01:00:54,007 - Vous l'avez fait. - Vous voyez, Cap- 661 01:00:54,117 --> 01:00:57,553 - Je l'ai fait ? - Eh bien, c'est ce que l'agent de voyages m'a dit. 662 01:00:57,654 --> 01:01:01,988 - J'ai changé de plan ? - Vous venez de fournir la pièce manquante au puzzle. 663 01:01:02,091 --> 01:01:04,218 - J'ai? - S�. 664 01:01:04,327 --> 01:01:07,819 Maintenant je connais le plan du Señor Steele était prémédité. 665 01:01:07,930 --> 01:01:11,161 Tu m'as rendu cela possible pour augmenter les charges... 666 01:01:11,267 --> 01:01:14,930 d'un homicide involontaire au meurtre au premier degré. 667 01:01:15,038 --> 01:01:17,506 Muchas gracias, seora. 668 01:01:17,607 --> 01:01:19,472 Beaucoup de grâce. 669 01:01:20,943 --> 01:01:23,605 Oh, patron, j'ai essayé de vous prévenir. 670 01:01:23,713 --> 01:01:27,114 Je le sais, Mildred. Je sais que tu l'as fait. Je sais que tu l'as fait. 671 01:01:27,216 --> 01:01:29,241 Tu dois m'avoir hors d'ici, Mildred... 672 01:01:29,352 --> 01:01:31,445 ou bien je suis carne muerta. 673 01:01:31,554 --> 01:01:33,488 « Carne muerta ? 674 01:01:35,792 --> 01:01:37,760 Viande morte. 675 01:01:46,869 --> 01:01:48,769 Psst.! Chef.! 676 01:01:48,871 --> 01:01:52,272 Ah. Bon travail, Mildred. 677 01:01:52,375 --> 01:01:54,309 Écoute, patron, ça ne me dérange pas de te le dire, J'ai un peu peur. 678 01:01:54,410 --> 01:01:58,005 Ne t'inquiète pas. Tu vas bien. Très bien. 679 01:01:58,114 --> 01:02:00,548 - Euh, où est le camion ? - Quel camion ? 680 01:02:02,218 --> 01:02:04,345 Eh bien, le camion qui est censé être à l'autre bout de cette corde. 681 01:02:04,454 --> 01:02:06,888 Oh, eh bien, je n'ai pas vraiment eu de camion. 682 01:02:09,425 --> 01:02:11,620 Alors qu'as-tu eu exactement ? 683 01:02:20,236 --> 01:02:23,137 Tu n'aurais pas pu trouver quelque chose un peu moins visible, Mildred ? 684 01:02:23,239 --> 01:02:25,332 Mais je ne parle pas très bien l'espagnol. 685 01:02:25,441 --> 01:02:28,569 Chut ! Descendez, descendez, descendez ! 686 01:03:08,885 --> 01:03:11,080 Et maintenant ? 687 01:03:11,187 --> 01:03:13,087 Courir! 688 01:03:13,189 --> 01:03:15,851 Bien sûr. C'est facile à dire pour vous. 689 01:03:18,461 --> 01:03:21,089 Reste en bas, reste en bas. 690 01:03:21,197 --> 01:03:24,257 - Patron- - Allez. Allez. 691 01:03:24,367 --> 01:03:26,801 Allez. Allez. Continuez à venir. Allez. 692 01:03:26,903 --> 01:03:29,064 - Je ne peux pas continuer comme ça plus longtemps. - Allez. 693 01:03:29,172 --> 01:03:31,072 Ici. Allez. Restez à terre. Restez à terre. 694 01:03:31,174 --> 01:03:35,634 En bas, en bas, en bas. Allez. Entrez là-dedans. Descendre. 695 01:03:35,745 --> 01:03:38,612 Patron, je suis désolé mes chiots font caca. 696 01:03:38,714 --> 01:03:41,274 J'ai réfléchi, Mildred. 697 01:03:41,384 --> 01:03:44,717 Si personne d'autre n'avait de rancune contre Keyes et je ne l'ai pas tué... 698 01:03:44,821 --> 01:03:46,721 qui d'autre avait à gagner de sa mort, hein ? 699 01:03:46,823 --> 01:03:49,223 Ce n’est pas le moment de poser 20 questions. OMS? 700 01:03:49,325 --> 01:03:51,316 Tu as dit qu'il avait augmenté son assurance-vie d'un million de dollars ? 701 01:03:51,427 --> 01:03:54,328 - Le bénéficiaire. - Euh-huh. 702 01:03:54,430 --> 01:03:56,796 C'est tout ce que nous avons. D'accord. 703 01:03:56,899 --> 01:03:58,662 Je vais leurrer la police. Une fois qu'ils sont passés... 704 01:03:58,768 --> 01:04:01,498 tu retournes à Las Hadas et prends ce téléphone, Mildred. 705 01:04:01,604 --> 01:04:03,663 D'accord. 706 01:04:08,177 --> 01:04:10,270 Hé! 707 01:04:36,606 --> 01:04:39,302 « Alto. ! « Alto. ! 708 01:05:44,340 --> 01:05:48,003 Pas d'appels téléphoniques. Il mangeait seul. 709 01:05:48,110 --> 01:05:50,010 Il n'a même pas acheté à quelqu'un un verre. 710 01:05:50,112 --> 01:05:55,709 J'ai peur qu'il n'y ait rien ici pour indiquer qu'il avait de la compagnie. 711 01:05:55,818 --> 01:05:58,446 Keyes a loué une voiture. une Topaze rouge. 712 01:05:58,554 --> 01:06:01,717 Cela vaut peut-être la peine d'être vérifié. 713 01:06:01,824 --> 01:06:04,088 Sa voiture serait toujours là, n'est-ce pas ? 714 01:06:04,193 --> 01:06:06,787 Ce n'est pas quelque chose il emporterait avec lui. 715 01:06:08,431 --> 01:06:10,524 Par ici, s'il vous plaît. 716 01:06:12,001 --> 01:06:14,799 Vous savez, pour un archéologue... 717 01:06:14,904 --> 01:06:18,032 tu n'es pas à moitié mauvais en étant détective. 718 01:06:18,140 --> 01:06:20,870 Même travail, outils différents. 719 01:06:27,650 --> 01:06:29,550 Est-ce que c'est ce que je pense ? 720 01:06:32,154 --> 01:06:35,317 Si vous pensez que c'est une topaze rouge, c'est le cas. 721 01:06:35,424 --> 01:06:37,756 je vais voir si c'est le cas la même plaque d'immatriculation. 722 01:06:40,663 --> 01:06:42,790 Pas besoin. 723 01:06:45,234 --> 01:06:48,431 Que veux-tu parier il lui manque une brosse à cheveux ? 724 01:07:03,185 --> 01:07:06,052 Bonjour? Mlle Scribner ? 725 01:07:06,155 --> 01:07:10,319 - Oui? - Tracy Seigneur. Je suis directeur exécutif des relations clients. 726 01:07:10,426 --> 01:07:13,862 - Je voulais vous souhaiter la bienvenue personnellement à Las Hadas. - C'est très gentil. 727 01:07:13,963 --> 01:07:17,660 J'aimerais aussi que vous acceptiez un petit jeton de notre plaisir de vous avoir parmi nous. 728 01:07:17,767 --> 01:07:19,462 Manuel ! 729 01:07:21,470 --> 01:07:24,030 - Tu es trop gentil. - ��ndale.! 730 01:07:24,140 --> 01:07:26,335 Où va-t-il ? 731 01:07:26,442 --> 01:07:30,435 Il est préférable de conserver le fromage dans la salle de bain. Il fait plus frais là-dedans. 732 01:07:30,546 --> 01:07:34,915 - Je n'ai jamais entendu ça. - Nous sommes ici au bord d'une jungle, Miss Scribner. 733 01:07:35,017 --> 01:07:39,852 Et bien, tu sais ce que sont les jungles peut faire au fromage. �ndale ! 734 01:07:39,955 --> 01:07:43,789 Alors, es-tu ici pour affaires ou plaisir, Miss Scribner ? 735 01:07:49,098 --> 01:07:51,123 Mon oncle était assassiné ici la nuit dernière. 736 01:07:51,233 --> 01:07:54,361 Oh, je suis désolé. C'était ton oncle ? 737 01:07:54,470 --> 01:07:57,064 je viens d'arriver pour ramener son corps à la maison. 738 01:07:57,173 --> 01:07:59,573 Je suis venu directement de l'aéroport, tu l'as fait ? 739 01:08:11,754 --> 01:08:13,722 Je suis vraiment désolé pour ta perte, Mlle Scribner. 740 01:08:13,823 --> 01:08:15,984 Et croyez-moi, si je peux faire quelque chose- 741 01:08:16,092 --> 01:08:17,992 - Il y a une chose. - Oui? 742 01:08:18,094 --> 01:08:22,588 - Partir. - Bien sûr. Manuel, �ndale. 743 01:08:22,698 --> 01:08:25,223 ��ndale ! 744 01:08:25,334 --> 01:08:28,531 S'il vous plaît, n'hésitez pas à appeler. 745 01:08:28,637 --> 01:08:32,664 Tous les travailleurs ici ne porter du blanc ? 746 01:08:32,775 --> 01:08:35,175 Vous avez tout à fait raison. 747 01:08:35,277 --> 01:08:38,110 Estépide. « Blanca.! « Blanca.! 748 01:08:40,116 --> 01:08:42,676 Une bonne aide est si difficile à trouver. 749 01:08:46,655 --> 01:08:48,987 Belle sauvegarde. 750 01:08:49,091 --> 01:08:51,184 Vous faites un excellent chariot de bienvenue. 751 01:08:51,293 --> 01:08:54,820 - Madame est une menteuse. - Alors il lui manque une brosse à cheveux ? 752 01:08:54,930 --> 01:08:57,455 Vous vous êtes trouvé un suspect. 753 01:08:57,566 --> 01:09:00,763 Maintenant tout ce que je dois faire c'est la convertir en meurtrier. 754 01:09:04,707 --> 01:09:07,505 Oh, merci beaucoup. 755 01:09:07,610 --> 01:09:11,341 J'apprécie vraiment- Oh, écoute, je... je t'en dois une. 756 01:09:11,447 --> 01:09:14,109 Droite. Où étais-tu? 757 01:09:14,216 --> 01:09:17,117 J'ai vu davantage le Mexique que Pancho Villa qui essaie de te trouver. 758 01:09:17,219 --> 01:09:19,210 -Eh bien- - Qui est-ce ? 759 01:09:19,321 --> 01:09:21,289 Tony. 760 01:09:25,194 --> 01:09:28,561 Vous ne venez pas avec un nom de famille ? 761 01:09:29,965 --> 01:09:33,731 Roselli. Tony Roselli. Euh, ça te dérange si je me lave ? 762 01:09:33,836 --> 01:09:36,737 Aidez-vous. 763 01:09:36,839 --> 01:09:41,401 - Tu ne veux pas connaître mon nom ? - Ouais, mais je veux être clean quand je l'entends. 764 01:09:41,510 --> 01:09:43,478 Ne pars pas. 765 01:09:44,847 --> 01:09:47,407 - Où l'as-tu trouvé ? - Dans la jungle. 766 01:09:47,516 --> 01:09:49,848 Que faisait-il, se balancer sur une vigne ? 767 01:09:49,952 --> 01:09:51,852 En fait, oui. 768 01:09:51,954 --> 01:09:54,752 Est-ce que le patron sait que tu es pendu avec une compagnie routière Tarzan ? 769 01:09:54,857 --> 01:09:57,291 Qu'as-tu découvert à propos de Keyes ? 770 01:09:57,393 --> 01:10:00,521 - Pendant qu'il croupit dans une prison mexicaine ? - Mildred, les affaires en cours ! 771 01:10:06,101 --> 01:10:09,969 - Conchita, qu'est-ce que tu fais ici ? - Oh, je m'ennuie, Antonio. 772 01:10:10,072 --> 01:10:13,473 - Et gras. - Mettez-le au neutre. Allez. 773 01:10:15,110 --> 01:10:16,475 Attendez! 774 01:10:20,082 --> 01:10:22,107 -Antonio ! - Chut ! 775 01:10:24,887 --> 01:10:28,288 Sous le lit. Sous le- Mettez-vous sous le lit ! 776 01:10:28,390 --> 01:10:32,451 - Reste sur place. - Tu es sûr de vouloir dire sous le lit ? 777 01:10:32,561 --> 01:10:35,689 Et pas un mot. 778 01:10:35,798 --> 01:10:37,698 - Regarde ! - Descendez ! 779 01:10:44,273 --> 01:10:48,004 - Anthony, n'est-ce pas ? - C'est toujours le cas. 780 01:10:48,110 --> 01:10:51,568 J'ai pris goût pour les œufs de poisson, n'est-ce pas ? 781 01:10:51,680 --> 01:10:54,808 - Je pensais que tu étais en prison. - Ouais, je parie que tu l'as fait. 782 01:10:54,917 --> 01:10:59,081 Tony, je pensais avoir entendu- M. Steele. 783 01:10:59,188 --> 01:11:03,022 - M. Steele ? - Elle est toujours aussi formelle quand nous avons des invités. 784 01:11:03,125 --> 01:11:04,922 Que fais-tu ici, patron ? 785 01:11:05,027 --> 01:11:07,086 La jungle a eu un peu de monde, Mildred. 786 01:11:07,196 --> 01:11:13,066 - Comment es-tu sorti de prison ? - Nous avons fait une porte dérobée. 787 01:11:13,168 --> 01:11:15,033 Ne sommes-nous pas d'accord que je ferais l'enquête ? 788 01:11:15,137 --> 01:11:19,267 Souviens-toi de cette potence Je te parlais de ? Ils sont debout. 789 01:11:19,375 --> 01:11:21,206 As-tu découvert qui est le bénéficiaire de Keyes ? 790 01:11:21,310 --> 01:11:23,870 Ouais, c'est sa nièce. Elle est censée venir ici. Son nom est- 791 01:11:23,979 --> 01:11:26,413 -Danielle Scribner. - Comment tu sais ça ? 792 01:11:26,515 --> 01:11:30,451 - Elle est déjà là pour réclamer le corps. - C'est une nièce expéditive. 793 01:11:30,552 --> 01:11:33,817 Si elle est vraiment sa nièce. 794 01:11:33,922 --> 01:11:38,256 Madame Steele ? C'est le capitaine Suérez. 795 01:11:38,360 --> 01:11:40,385 Je dois vous parler. 796 01:11:41,864 --> 01:11:44,332 - Rapide. Sous le lit. - Quoi? Sous le lit ? Oh! 797 01:11:44,433 --> 01:11:48,062 Chut ! 798 01:11:48,170 --> 01:11:50,434 D'accord. 799 01:11:50,539 --> 01:11:52,734 C'est ouvert.! 800 01:12:02,685 --> 01:12:05,153 Holà. 801 01:12:09,858 --> 01:12:12,793 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 802 01:12:12,895 --> 01:12:15,728 Mm-hmm. Votre mari. 803 01:12:15,831 --> 01:12:19,358 - Mon mari? - Viens, viens, Seora Steele. 804 01:12:19,468 --> 01:12:24,098 N'essaye pas de me dire que tu ne sais pas votre mari s'est évadé de ma prison aujourd'hui. 805 01:12:24,206 --> 01:12:27,073 - Je sais qu'il l'a fait. - Savez-vous aussi où il est ? 806 01:12:27,176 --> 01:12:29,406 - Oui. - J'écoute. 807 01:12:29,511 --> 01:12:33,470 La dernière fois que j'ai entendu, il se dirigeait vers l'Hôtel del Amor. 808 01:12:33,582 --> 01:12:36,073 Il pense quelque chose là peut prouver son innocence. 809 01:12:37,286 --> 01:12:39,754 Très bien. Je vais voir s'il est là. 810 01:12:39,855 --> 01:12:42,688 Mais ne quittez pas cette zone jusqu'à ce que je revienne. 811 01:12:44,093 --> 01:12:46,186 Hasta Luego. 812 01:12:50,566 --> 01:12:54,468 Ouf! C'était proche. 813 01:12:54,570 --> 01:12:57,596 Oh, mon garçon. 814 01:12:57,706 --> 01:13:01,107 Le service de ménage par ici est déplorable. Ouf! 815 01:13:01,210 --> 01:13:04,646 Tu ne croirais pas les peluches sous ce lit. 816 01:13:04,747 --> 01:13:07,079 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Maintenant, nous sommes tous d'accord... 817 01:13:07,182 --> 01:13:10,208 que la soi-disant nièce Tué Keyes pour son assurance, non ? 818 01:13:10,319 --> 01:13:15,382 - Droite. Mais comment le prouver ? - Si elle réclame le corps aujourd'hui et rentre chez elle, oubliez ça. 819 01:13:15,491 --> 01:13:18,551 Dans ce cas, comment vas-tu au pillage de tombes, Anthony ? 820 01:13:18,660 --> 01:13:22,528 - Je suis archéologue, tu te souviens ? - Euh-huh. Comment pourrais-je oublier ? 821 01:13:22,631 --> 01:13:25,566 Vous devrez détenir la nièce jusqu'à la fermeture du salon funéraire, Laura. 822 01:13:25,667 --> 01:13:28,227 - Le flic de Beverly Hills. - OMS? 823 01:13:28,337 --> 01:13:31,101 Eddie Murphy, juge Reinhold. Paramount, 1985. 824 01:13:31,206 --> 01:13:34,642 Excellent, Laura. Un couple bien placé les bananes devraient mettre sa voiture hors service. 825 01:13:34,743 --> 01:13:39,146 Pour que Tracy Lord puisse venir à la rescousse et conduisez-la partout où elle veut aller. 826 01:13:39,248 --> 01:13:44,379 - Et je me perds désespérément. - Ne sont-ils pas bien ensemble ? 827 01:13:44,486 --> 01:13:48,252 Je détesterais voir qui que ce soit essayez de jouer avec cette équipe. 828 01:13:48,357 --> 01:13:52,054 - Mildred, des bananes. - De la nourriture pour singes arrive bientôt. 829 01:13:52,161 --> 01:13:56,154 Viens, Anthony. C'est impoli de faire attendre un cadavre. 830 01:14:03,572 --> 01:14:05,597 Oh. 831 01:14:05,707 --> 01:14:07,834 Holà. 832 01:14:10,045 --> 01:14:11,945 Vous devez être la charpie. 833 01:14:13,148 --> 01:14:14,843 Hmm. 834 01:14:47,816 --> 01:14:50,376 Toi et la petite femme les acheter pour des cadeaux de mariage ? 835 01:14:53,722 --> 01:14:56,850 Elle n'aime pas qu'on l'appelle la "petite femme". 836 01:14:56,959 --> 01:14:59,325 Genre très indépendant, ma fiancée. 837 01:14:59,428 --> 01:15:01,328 Faites briller le flambeau ici, d'accord ? 838 01:15:05,334 --> 01:15:07,097 Pas le temps de faire preuve de fantaisie. 839 01:15:10,005 --> 01:15:13,771 Oh, bien. Désormais, personne ne saura que nous sommes ici. 840 01:15:13,876 --> 01:15:16,743 C'est ouvert, n'est-ce pas ? Allez. 841 01:15:24,820 --> 01:15:28,256 Avez-vous une idée de la pénalité pour vol de corps au Mexique ? 842 01:15:28,357 --> 01:15:32,191 Ça ne peut pas être pire que la pénalité pour en avoir tué un. 843 01:15:32,294 --> 01:15:35,024 En parlant de corps, euh, tu n'as pas remarqué... 844 01:15:35,130 --> 01:15:38,691 ce jeune nubile sous mon lit, n'est-ce pas ? 845 01:15:38,800 --> 01:15:41,633 Euh, non, je ne peux pas dire que je l'ai fait. 846 01:15:41,737 --> 01:15:44,535 Oh. je pensais que tu elle aurait pu l'égarer. 847 01:15:44,640 --> 01:15:49,634 - Non, les vieux os sont mon sac. - Pitié. Elle était très sympathique. 848 01:15:52,848 --> 01:15:55,180 Le corps de Keyes ne semble pas être là. 849 01:15:57,920 --> 01:16:00,150 Pas tout à fait en tout cas. 850 01:16:07,529 --> 01:16:11,397 - Keyes a été incinéré ? - À moins que ce ne soient toutes des cendres de cigares. 851 01:16:11,500 --> 01:16:14,060 Je ne comprends pas. Comment sa nièce a-t-elle pu faire incinérer le corps... 852 01:16:14,169 --> 01:16:16,069 si elle ne l'a pas encore réclamé ? 853 01:16:16,171 --> 01:16:18,196 - Et puis il n'y en avait pas. - Il n'y a pas grand chose. 854 01:16:18,307 --> 01:16:20,332 - Barry Fitzgerald. - Ce n'est pas Keyes ? 855 01:16:20,442 --> 01:16:22,569 Walter Houston, Louis Hayward, C. Aubrey Smith. 856 01:16:22,678 --> 01:16:26,842 - Steele, tu perds la tête ? - 20th Century Fox, 1945. 857 01:16:26,949 --> 01:16:29,645 - Un autre film ? - Non, la solution à cette affaire. 858 01:16:29,751 --> 01:16:32,549 Prenez cette urne. Keyes est vivant. 859 01:16:42,230 --> 01:16:45,666 C'était là depuis le début... juste sous mon nez. 860 01:16:45,767 --> 01:16:49,464 - Que sentez-vous, chef ? - Keyes a simulé son propre meurtre... 861 01:16:49,571 --> 01:16:52,335 exactement comme Barry Fitzgerald l'a fait dans Et puis il n’y en avait pas. 862 01:16:52,441 --> 01:16:54,102 Mais tu l'as vu mort. 863 01:16:54,209 --> 01:16:56,734 - Le terrain de jeu du diable. - Précisément. 864 01:16:56,845 --> 01:16:58,745 Ces deux-là ont un sacré code. 865 01:16:58,847 --> 01:17:01,543 Et je plains le gars qui essaie de le casser. 866 01:17:03,151 --> 01:17:06,177 Il y a quelques années, Tony, nous avons eu un cas similaire... 867 01:17:06,288 --> 01:17:11,021 où une soi-disant victime a feint la sienne mort en utilisant la feuille de digitale. 868 01:17:11,126 --> 01:17:13,993 Le bon dosage aurait ralenti le pouls et la fréquence cardiaque de Keyes... 869 01:17:14,096 --> 01:17:16,929 au point où seul un médecin perspicace Je pouvais dire qu'il n'était pas vraiment mort. 870 01:17:17,032 --> 01:17:20,229 - Cette boule de slime ! - Il a changé nos projets de voyage. 871 01:17:20,335 --> 01:17:22,303 Il voulait que ça ressemble à tu le suivais. 872 01:17:22,404 --> 01:17:24,634 Et puis il a mis en scène assez de confrontations publiques... 873 01:17:24,740 --> 01:17:28,642 donner à la police tous les motifs ils devaient m'arrêter pour son meurtre. 874 01:17:28,744 --> 01:17:31,212 Cette boule de slime de bas niveau ! 875 01:17:31,313 --> 01:17:34,578 Entre son complice, qui a fait croire comme si Keyes avait été incinéré. 876 01:17:34,683 --> 01:17:38,119 Ce qui rend absolument impossible pour que quiconque prouve qu'il n'est pas vraiment mort. 877 01:17:38,220 --> 01:17:41,087 J'adore quand ils sont sur une lancée. 878 01:17:41,189 --> 01:17:43,714 Tout ça parce qu'il pensait ton mariage n'était pas légitime ? 879 01:17:43,825 --> 01:17:46,385 Entre autres choses. 880 01:17:46,495 --> 01:17:48,929 Comme une indemnité d'assurance de 2 millions de dollars. 881 01:17:49,031 --> 01:17:52,262 De plus, la satisfaction tordue de savoir que M. - 882 01:17:52,367 --> 01:17:55,894 dans lequel Remington pourrissait une prison mexicaine pour un meurtre qui n'a jamais eu lieu. 883 01:17:56,004 --> 01:17:59,337 Cette boule visqueuse et crasseuse ! 884 01:17:59,441 --> 01:18:02,137 Redondant mais précis, Mildred. 885 01:18:02,244 --> 01:18:07,375 Eh bien, en croyant Keyes est toujours en vie, c'est une chose. 886 01:18:07,482 --> 01:18:09,473 Prouver que c’est une autre marmite de poisson. 887 01:18:09,584 --> 01:18:12,519 Un morceau de gâteau. 888 01:18:12,621 --> 01:18:16,113 Il a un plan. Faites-nous confiance, patron. 889 01:18:16,224 --> 01:18:20,217 Tout ce qu'on a à faire c'est forcer la nièce pour prendre contact avec Keyes. 890 01:18:20,328 --> 01:18:23,320 - Et puis nous l'avons. - Comment fait-on ça exactement ? 891 01:18:23,432 --> 01:18:25,400 Hmm. 892 01:18:50,325 --> 01:18:55,024 Euh-huh. Eh bien, ce n'est qu'une question de moments maintenant avant qu'elle aille courir vers Keyes. 893 01:19:09,010 --> 01:19:11,478 Elle n'a pas bougé. 894 01:19:14,783 --> 01:19:19,550 Eh bien, au moins nous pouvons dire nous sommes restés debout toute la nuit pendant notre lune de miel. 895 01:19:22,290 --> 01:19:24,190 - Merci. - Rien? 896 01:19:24,292 --> 01:19:26,419 Je pense qu'elle fait la grasse matinée. 897 01:19:28,630 --> 01:19:33,829 - Ça te dérange si je te pose une question personnelle, Anthony ? - Ça dépend. 898 01:19:33,935 --> 01:19:36,631 Je sais que je peux parler pour Mme Steele quand je dis... 899 01:19:36,738 --> 01:19:39,332 nous apprécions tous les deux votre entreprise énormément. 900 01:19:39,441 --> 01:19:41,932 Cependant, euh... 901 01:19:42,043 --> 01:19:44,011 tu n'as pas d'autres amis ? 902 01:19:44,112 --> 01:19:48,105 Je ne dois pas venir aux fouilles avant quelques jours. Mais si je suis sur le chemin ici- 903 01:19:48,216 --> 01:19:50,184 Non, non. Pas du tout. 904 01:19:50,285 --> 01:19:52,947 Mon mari essaie juste pour te remercier... 905 01:19:53,054 --> 01:19:56,251 pour votre aide généreuse à sa manière unique. 906 01:19:56,358 --> 01:19:58,326 Oh. 907 01:19:59,461 --> 01:20:01,656 Mon garçon, c'est un buisson bondé. 908 01:20:01,763 --> 01:20:04,061 Mildred, pourquoi n'es-tu pas s'occuper du standard ? 909 01:20:04,166 --> 01:20:08,432 Parce que la nièce a appelé un taxi pour l'aéroport. Elle retourne à Los Angeles. 910 01:20:08,537 --> 01:20:10,801 Du gâteau, hein ? 911 01:20:10,906 --> 01:20:13,466 - Elle rentre à la maison ! - Chaque plan a un défaut. 912 01:20:13,575 --> 01:20:15,634 Hé, hé. 913 01:20:31,993 --> 01:20:34,826 Pourquoi utilise-t-elle un taxi quand pourra-t-elle utiliser la voiture de Keyes ? 914 01:20:36,198 --> 01:20:38,325 Je déteste l'admettre, mais c'est une bonne question. 915 01:20:38,433 --> 01:20:40,298 Peut-être qu'elle n'est qu'un leurre. 916 01:20:40,402 --> 01:20:43,462 Ou peut-être Keyes l'attend à l'aéroport. 917 01:20:43,572 --> 01:20:46,040 OK, vous suivez tous les deux la nièce. 918 01:20:46,141 --> 01:20:48,769 - Mme Steele et moi garderons un oeil sur la voiture. - D'accord. 919 01:20:51,546 --> 01:20:53,946 « Alto. ! « Alto. ! Hé! 920 01:20:54,049 --> 01:20:56,609 "Le taxi." 921 01:20:56,718 --> 01:20:59,278 - Aéroport, bientôt. - S�, se�ora. 922 01:20:59,387 --> 01:21:01,912 N'étais-tu pas le panier de vins et fromages ? 923 01:21:02,023 --> 01:21:03,820 No comprendo, señorita. 924 01:21:03,925 --> 01:21:07,292 C'est un joli vase. Où l'as-tu eu ? 925 01:21:07,395 --> 01:21:09,454 - C'est une urne. - Oh. 926 01:21:09,564 --> 01:21:11,532 Quelqu'un que je connais ? 927 01:21:32,320 --> 01:21:36,381 - Qui est-elle ? - Non, je ne comprends pas, madame. 928 01:22:05,954 --> 01:22:09,185 Je reconnaîtrais Keyes des bagages moches n'importe où. 929 01:22:15,130 --> 01:22:17,928 Faut-il voir où ça va ? Hmm? 930 01:23:16,758 --> 01:23:18,988 Qu'est-ce que tu attends ? 931 01:23:19,094 --> 01:23:21,324 Pas grave. Arrêtez cette urne ! 932 01:23:25,166 --> 01:23:27,498 Conchita, lâche-moi. Conchita, lâche-toi ! 933 01:23:27,602 --> 01:23:31,265 Non! Tu veux toujours partir sauf quand nous sommes au lit. 934 01:23:31,373 --> 01:23:34,638 Allons dans ta chambre, Antonio. L’envie est avec moi. 935 01:23:34,743 --> 01:23:37,234 Êtes-vous fou? J'ai presque terminé ce truc. 936 01:23:37,345 --> 01:23:39,609 Mais il y aura une autre façon pour aller en Amérique. 937 01:23:39,714 --> 01:23:42,615 - Pas pour moi. - C'est elle, n'est-ce pas ? 938 01:23:42,717 --> 01:23:45,618 - OMS? - Cette brune grincheuse. 939 01:23:45,720 --> 01:23:48,848 - C'est un cas, Conchita. - C'est toi qui me le dis. 940 01:23:48,957 --> 01:23:51,221 Je ne sais pas ce qui te mange, mais tu commences à m'atteindre. 941 01:23:51,326 --> 01:23:54,921 Vous m'avez mis à l'écart, vous m'avez ignoré. J'ai dû me cacher sous le lit. 942 01:23:55,030 --> 01:23:57,430 J'ai eu un coup de soleil ! Et pourquoi ? 943 01:23:57,532 --> 01:24:00,558 Alors tu pourrais être avec elle ? 944 01:24:00,668 --> 01:24:03,694 Arrêtez ça ! Tout de suite. 945 01:24:05,907 --> 01:24:11,277 Si tu pars maintenant, je devrai prendre cette invitation à dîner de votre patron. 946 01:24:11,379 --> 01:24:13,472 Assurez-vous qu'il vous emmène dans un endroit agréable. 947 01:24:13,581 --> 01:24:15,515 Vous le gagnerez. 948 01:24:15,617 --> 01:24:18,211 Eh bien, la blague est sur vous ! 949 01:24:18,319 --> 01:24:21,186 j'ai déjà dîné avec ton patron. 950 01:24:21,289 --> 01:24:23,450 Et le petit-déjeuner aussi ! 951 01:24:52,253 --> 01:24:54,983 Elle me l'a volé. C'est à moi, je vous le dis ! 952 01:24:55,090 --> 01:24:57,820 Je veux récupérer cette urne. Est-ce que tu me comprends? C'est mon urne ! 953 01:24:57,926 --> 01:25:00,326 Reculez, blondie. C'est mon urne. 954 01:25:00,428 --> 01:25:04,592 Ici. Demandez à cet homme. Il sait à qui appartient l'urne. 955 01:25:04,699 --> 01:25:06,667 - Eh bien, continue. Demandez-lui. - " Qu " ? 956 01:25:12,040 --> 01:25:15,441 Eh bien, continuez. Dis-lui. 957 01:25:15,543 --> 01:25:18,273 - Quoi? Êtes-vous fou? - Venez, mesdames. 958 01:25:18,379 --> 01:25:21,314 Nous devons explorer cela plus en profondeur. 959 01:25:21,416 --> 01:25:23,384 Qui es-tu? 960 01:25:55,683 --> 01:25:58,447 Mm-hmm. Mon genre de cachette. 961 01:25:58,553 --> 01:26:01,454 Je n'ai jamais réalisé Keyes avait un goût si exquis. 962 01:26:01,556 --> 01:26:03,456 Mmmm. 963 01:26:06,427 --> 01:26:08,327 Ooh-wee ! 964 01:26:08,429 --> 01:26:14,026 Hein. Incroyable combien quelques millions des dollars escroqués peuvent changer un homme, n'est-ce pas ? 965 01:26:15,069 --> 01:26:17,037 Oh. 966 01:26:18,773 --> 01:26:22,231 Prenez une bouffée. 967 01:26:22,343 --> 01:26:24,243 - Des cigares bon marché. - Mm-hmm. 968 01:26:24,345 --> 01:26:26,245 - Il est là, d'accord. - Mmmm. 969 01:26:26,347 --> 01:26:28,941 Je peux presque l'entendre rire. 970 01:27:15,563 --> 01:27:17,963 Pouvez-vous croire cet endroit ? 971 01:27:20,668 --> 01:27:24,502 Hein. Il y a même un sol transparent. 972 01:27:24,606 --> 01:27:27,666 Ouais. Il y a tout mais Keyes, bon sang. 973 01:27:27,775 --> 01:27:31,438 Je sais qu'il est là. Je sais cela. Je peux le sentir. 974 01:27:32,981 --> 01:27:35,245 Notez-en un pour vos instincts. 975 01:27:36,985 --> 01:27:39,078 Je t'ai dit qu'il était vivant. 976 01:27:39,187 --> 01:27:41,815 - Qui a douté de toi ? - Je l'ai fait! 977 01:27:43,324 --> 01:27:45,053 « Alto. ! 978 01:28:05,847 --> 01:28:08,816 Il s'enfuit ! 979 01:28:08,916 --> 01:28:10,474 Qu'il est ! 980 01:29:15,950 --> 01:29:17,918 Vous le voyez ? 981 01:29:22,890 --> 01:29:25,324 Hé, ce bus n'est-il pas ça a l'air terriblement familier, hein ? 982 01:29:28,596 --> 01:29:32,464 Pensez-vous que Keyes se dirige pour cette piste d'atterrissage sur laquelle nous sommes arrivés ? 983 01:29:32,567 --> 01:29:35,365 C'est un bon moyen sortir du pays sans être repéré. 984 01:29:45,613 --> 01:29:47,513 Regarder! 985 01:29:53,788 --> 01:29:56,689 Hé! 986 01:30:11,205 --> 01:30:14,402 Allez. Allez! 987 01:30:14,509 --> 01:30:18,172 - Ce truc est encore plus lent que la limousine. - Vous le perdez ! 988 01:30:20,281 --> 01:30:22,749 Eh bien, au moins nous savons où il va. 989 01:30:22,850 --> 01:30:26,377 J'espère. 990 01:30:30,892 --> 01:30:34,521 - « Malvados ? - Pire. 991 01:30:38,065 --> 01:30:40,761 Si nous n'attrapons pas Keyes avant que la police nous attrape- 992 01:30:40,868 --> 01:30:45,202 Ce genre de discours ne va pas faites en sorte que ce bus aille plus vite. 993 01:32:03,584 --> 01:32:06,052 Lève-toi ici, Keyes ! Facile maintenant. 994 01:32:06,153 --> 01:32:09,179 Tu peux courir, Keyes, mais tu ne peux pas te cacher. 995 01:32:11,659 --> 01:32:16,392 « Se�r Steele.! Ne bouge pas, ou je serai obligé d'ouvrir le feu. 996 01:32:16,497 --> 01:32:19,728 Très bien, très bien. Ne tire pas, d'accord ? 997 01:32:19,834 --> 01:32:23,395 Vous ne reconnaissez pas cet homme ? Vous ne pouvez pas le laisser s'enfuir. 998 01:32:50,264 --> 01:32:53,495 Je crois que c'est l'homme J'aurais été assassiné il y a deux nuits. 999 01:33:00,341 --> 01:33:02,241 D'accord. 1000 01:33:02,343 --> 01:33:05,244 Il m'a fallu quelques pesos, mais je les ai eu pour en expulser quelques-uns de première classe. 1001 01:33:05,346 --> 01:33:06,836 - Voici. - Super, Mildred. Super. 1002 01:33:06,948 --> 01:33:09,473 - Eh bien, comment voyagez-vous, Mildred ? - Touriste. 1003 01:33:09,584 --> 01:33:11,882 Oh, je suppose que trois, c'est une foule en lune de miel. 1004 01:33:11,986 --> 01:33:17,083 Mmmm. Eh bien, trois semble être la normale pour le cours de cette lune de miel, n'est-ce pas ? 1005 01:33:18,326 --> 01:33:21,591 Lune de miel? Je viens de m'en rendre compte. 1006 01:33:21,696 --> 01:33:24,130 - Nous n'avons jamais pris de photos de lune de miel. - Donc? 1007 01:33:24,231 --> 01:33:28,292 Souviens-toi de la dame de tu sais où qui voulait une preuve de tu-sais-quoi ? 1008 01:33:28,402 --> 01:33:31,963 Ah oui, bien sûr. Comment pourrais-je oublier ? Obtenez la caméra là-bas. 1009 01:33:32,073 --> 01:33:34,940 Anthony, pourrais-tu nous rendre un service et cliquez simplement sur l'un d'entre eux ? 1010 01:33:35,042 --> 01:33:37,067 C'est le petit bouton juste là. Juste là. 1011 01:33:37,178 --> 01:33:39,146 Volontiers. 1012 01:33:47,188 --> 01:33:49,088 - Oh, écoute, il faut y aller. - D'accord. 1013 01:33:49,190 --> 01:33:52,921 Eh bien, Anthony, que puis-je dire ? Cela a été une expérience. 1014 01:33:53,027 --> 01:33:55,757 Je ne pourrai jamais regarder en arrière pendant ma lune de miel sans penser à toi. 1015 01:33:57,231 --> 01:33:58,960 Je ne peux pas te remercier assez pour toute votre aide. 1016 01:33:59,066 --> 01:34:01,899 Cela m'a fait plaisir. Hé, nous ne nous serions jamais rencontrés... 1017 01:34:02,003 --> 01:34:03,903 si les plans originaux n'avait pas été annulé. 1018 01:34:04,005 --> 01:34:06,132 Ne dis pas ce mot. 1019 01:34:06,240 --> 01:34:09,903 - Vous retournez aux monuments ? - Dès que votre avion décolle. 1020 01:34:10,011 --> 01:34:12,571 Eh bien, au revoir. 1021 01:34:12,680 --> 01:34:14,580 - Adios. - Au revoir, Remington. 1022 01:34:14,682 --> 01:34:16,582 - Bonne fouille. - Au revoir. 1023 01:34:16,684 --> 01:34:18,743 - Au revoir. - Oh. 1024 01:34:27,962 --> 01:34:30,453 Quand est ton prochain vol à Los Angeles ? 1025 01:34:38,272 --> 01:34:41,537 On dirait que la navigation se déroule en douceur à partir de maintenant. 1026 01:34:41,642 --> 01:34:45,510 Voilà pour finir à Los Angeles ce que nous avons commencé au Mexique. 1027 01:34:50,618 --> 01:34:52,950 Essayons encore, d'accord ? 1028 01:34:53,000 --> 01:34:57,550 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0